唐诗三百首古今英译赏 （268）

行路难·其一

（乐府）

作者：李白

金樽清酒斗十千，玉盘珍馐值万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

【今译】

金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的菜肴珍贵值万钱。

心中郁闷，我放下杯筷不愿进餐；拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。

想渡黄河，冰雪却冻封了河川；想登太行山，莽莽风雪早已封山。

像姜尚垂钓溪，闲待东山再起；又像伊尹做梦，他乘船经过日边。

人生道路多么艰难，多么艰难；歧路纷杂，如今又身在何处？

相信乘风破浪的时机总会到来，到时定要扬起征帆，横渡沧海！

【英译】

Travelling is Hard

（Li Bai）

    Clear wine in golden goblets, ten thousand cash a cup, and costly delicacies on jade platter.

    Yet I spurn drinking and toss away my chopsticks. Sword in hand, restless, I wonder what to do.

    I want to cross the Yellow River, but it's ice-bound; I want to climb the Taihang Mountains, but they're snow-covered.

    So idly I fish by a limid stream, dreaming of sailing towards the sun.

    Travelling is hard! Travelling is hard!

    So many crossroad; which to choose?

    One day I'll skim the waves,blown by the wind, with sails hoisted high, across the vast ocean.

【诗人简介】 

    李白（701-762） 字太白，号青莲居士，又号谪仙人，后人誉为诗仙，与杜甫并称为李杜。《新唐书》载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，为人爽朗大方喜交友，常饮酒作诗，有《李太白集》传世，代表作《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。

【赏析】

    公元742年（天宝元年），李白奉诏入京，担任翰林供奉。却没被唐玄宗重用，还受到权臣的谗毁排挤，两年后被“赐金放还”，变相撵出了长安。李白被逼出京，朋友们都来为他饯行，求仕无望的他深感仕路的艰难，满怀愤慨写下了此篇《行路难》。通过层层迭迭的感情起伏变化，充分显示黑暗污浊的政治现实对诗人的宏大理想抱负的阻遏，反映由此而引起的内心强烈苦闷愤郁和不平。同时又突出表现诗人的倔强自信和对理想的执着追求，展示诗人力图从苦闷中挣脱出来的强大精神力量。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）