元曲三百首古今译赏（36）

春日送别

（一枝花）

作者：刘庭信

    丝丝杨柳风,点点梨花雨。雨随花瓣落,风趁柳条疏。春事成虚,无奈春归去。春归何太速,试问东君,谁肯与莺花做主?

【今译】

    杨柳在丝丝微风中飘荡，梨花在点点细雨中展放。点随着花瓣飘落，柳条在风中显得格外疏朗。春天过去了，谁也没有办法把春天留住。春天为什么走得这样快？请问司春的东君，谁能保护大好春光为莺花作主。

【作者简介】 

    刘庭信，元代散曲作家，生卒年不详。山东益都人。原名廷玉，排行第五，身黑而长，人称黑刘五。风流蕴藉，超出伦辈，风晨月夕，惟以填词为事。

【赏析】

    这是刘庭信所作套曲《春日送别》第一曲，在元散曲中久享盛誉，语极俊丽，举世歌之。作者扣住春，用工细绮丽的笔墨，描绘出一幅形象生动春景图。最后“试问东君：谁肯与莺花做主”，由幽怨转为幽愤，暗扣题旨送别。全曲先写景而后抒情，由景生情，从而达到情景交融的艺术境界。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）