宋词三百首古文今译赏析（87）

杨柳丝丝弄轻柔

（眼儿媚）

作者：王雱（读pang）

杨柳丝丝弄轻柔，烟缕织成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。

而今往事难重省，归梦绕秦楼。相思只在，丁香枝上，豆蔻梢头。

【今译】

    杨柳在风中摆动着柔软的柳丝，烟缕迷漾织进万千春愁。海棠的花瓣还未像雨点般坠，梨花的白色花瓣已经如雪花般纷纷飘落。由此知道，原来春天已经过去一半了。

    而今往事实在难以重忆，梦魂归绕你住过的闺楼。刻骨的相思如今只在那芬芳的丁香枝上，那美丽的豆蔻梢头。

【作者简介】

    王雱（1044-1076）字元泽，北宋临川人（今江西东乡），文学家、道学佛学学者。北宋王安石之子。世称王安礼、王安国、王雱为临川三王。

【赏析】

    此词为王雱怀念妻子所作，触眼前之景，怀旧日之情，表现了伤离的痛苦和不尽的深思。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）