元曲三百首古今译赏（29）

叹世

（四块玉）

作者：马致远

带野花，携村酒，烦恼如何到心头。谁能跃马常食肉？二顷田，一具牛，饱后休。

佐国心，拿云手，命里无时莫刚求。随时过遣休生受。几叶绵，一片绸，暖后休。

戴月行，披星走，孤馆寒食故乡秋。妻儿胖了咱消瘦。枕上忧，马上愁，死后休。

【今译】

    带着野花，拿着村酒，烦恼怎么能来到心头？谁能够骑大马，常吃肉？种两顷田，养一头牛，能吃饱也就满足了。

    辅佐国王安邦治国的心，能上天揽云的手，如果命里注定没有就不要强求。顺其自然地生活，不要辛苦地云追求。有几叶绵，一片绸，能够保暖就够了。

    带着月光行，披着星星走，独自住旅店，过寒食日，离开家乡又到了凄凉的秋天。妻儿胖了我却瘦了。睡觉时在忧愁，出行时刀在忧愁，直到死了才算到头了。

【作者简介】 

    马致远（生卒年不详），字千里，元大都（今北京）人，号东篱，以示效陶渊明之志。元代著名戏曲、杂剧作家。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年约在至元（约始于1264）之前，卒年约在1321-1324之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”。

【赏析】

    青年时期，马致远也积极入世，虽生不逢世，用违其志，而豪情未减，所发多为慷慨激越之音。随着二十年宦海浮沉，历尽飘泊之苦，不由发出“困煞中原一布衣”的感叹与牢骚。及至由壮而衰，由衰而老，壮志消磨殆尽，慢慢地连牢骚也没有了，对人间的荣辱得失是非，几乎全失去热情，力图从宁静恬退的隐士生涯中，求得精神上的解脱和满足。此曲便是反映马致远的这种塌绪。