元曲三百首古今译赏（28）

恬退

（四块玉）

作者：马致远

酒旋沽，鱼新买。

满眼云山画图开，清风明月还诗债。

本是个懒散人，又无甚经济才。归去来！

【今译】

酒刚刚打来，鱼也是新买来的。

满眼的云山像画图一样展开，在清风里和明日下心情地把多年要写的诗写出来。

我本来就是懒散自由惯了的人，又没有什么经世济民治理国家的才能。还不如就这样归去吧！

【作者简介】 

    马致远（生卒年不详），字千里，元大都（今北京）人，号东篱，以示效陶渊明之志。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年约在至元（约始于1264）之前，卒年约在至治到泰定元年（1321-1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”。

【赏析】

    这首曲子表现了作者怀才不遇，对当时社会不满的心情，作者厌烦元朝统治，但又无能反抗，所以隐居山林独享有酒有肉的生活。懒散、无甚经济才，表面看似是自谦，其实更是反语与讽刺。尤其“无甚经济才”句，响彻着与当时社会及传统文化自信不和谐的音调，昭示出作者的清高品格。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）