元曲三百首古今译赏（26）

忘忧草

（庆东原）

作者：白朴

忘忧草，含笑花，劝君闻早冠宜挂。

哪里也能言陆贾？哪里也良谋子牙？哪里也豪气张华？

千古是非心，一夕渔樵话。

【今译】

看看忘忧草，想想含笑花，劝你忘却忧愁，趁早离开官场。

能言善辩的陆贾哪里去了？足智多谋的姜子牙哪里去了？文韬武略的张华哪里去了？

千古万代的是非曲直，都成了渔人樵夫们一夜闲话的资料。

【作者简介】 

    白朴（1226—1306）原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》《裴少俊墙头马上》《董秀英花月东墙记》等。

【赏析】

    本曲系元代叹世的代表作。意境高远，怀古叹今。作者劝友人且莫贪恋功名富贵，尽早辞官归隐，表现作者超脱放达的思想和潇洒的性格。白朴借姜子牙陆贾张华等历史人物的命运遭际，暗指元朝不重人才，英雄无用武之地，不可久恋。曲中内蕴对友人的深情厚意，也有对历史发展与人的命运关系的敏锐观察。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）