唐诗三百首古今译赏（255）

凉州词

（乐府）

作者：王之涣

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

【今译】

黄河好像从白云间奔流而来，玉门关孤独地耸峙在高山中。

何必用羌笛吹起那哀怨的《杨柳曲》去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！

【英译】

Out of the Great Wall

（Wang Zhihuan）

    The yellow sand uprises as high as cloud;The lonely town is lost amid the mountains proud.

    Why should the Mongol flute complain no willows grow?Beyond the Gate of Jade no vernal wind will blow.

【作者简介】 

    王之涣（688-742）字季凌，汉族，山西绛州人。豪放不羁，常击剑悲歌，其诗多被当时乐工制曲歌唱。名动一时，他常与高适、王昌龄等相唱和，以善于描写边塞风光著称。其代表作有《登鹳雀楼》《凉州词》等。“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼”，更是千古绝唱。

【赏析】

    这首诗写戍边士兵的怀乡情。写得苍凉慷慨，悲而不失其壮，虽极力渲染戍卒不得还乡的怨情，但丝毫没有半点颓丧消沉的情调，充分表现出盛唐诗人的豁达广阔胸怀。