宋词三百首古文英译赏析（79）

夜饮东坡醒复醉

（临江仙）

作者：苏轼

夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。

长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄馀生。

Riverside Daffodils

（Su Shi）

    Drinking at Eastern Slope by night, I sober, then get drunk again. When I come back, it's near midnight. I hear the thunder of my houseboy's snore. I knock but no one answers the door. What can I do but, leaning on my cane, listen to the river's refrain?

    I long regret I am not master of my own. When can I ignore the hums of up and down? In the still night the soft winds quiver on ripples of the river. From now on I would vanish with my little boat. For the rest of my life on the sea I would float.

【作者简介】 

    苏轼（1037-1101）字子瞻，号东坡居士，世称苏东坡。四川眉山人，祖籍栾城。北宋著名散文家、书画家、文学家、词人、诗人，是豪放派词人的主要代表。他和父亲苏洵，弟弟苏辙合称为唐宋八大家中的“三苏”。1057年（嘉祐二年）苏轼与弟弟苏辙同登进士。

【赏析】

    这是一首即事抒情之作，作于神宗元丰五年，即东坡黄州之贬的第三年。全词风格清旷而飘逸，写作者深秋之夜在东坡雪堂开怀畅饮，醉后返归临皋住所的情景，表现了词人退避社会、厌弃世间的人生理想、生活态度和要求彻底解脱的出世意念。上阕叙事，着意渲染其醉态，夜醉回到居所，家童已睡熟，无人开门，只得倚杖听江声。酒后静立于夜深的长江边，不由触发联想。下阕写酒醒时的思想活动：几经挫折，受尽冤屈，满腹才华，却落得获罪流放的下场。何不躲开名利场，乘坐扁舟，归隐江湖。全词写景、叙事、抒情、议论水乳交融，语言畅达，格调超逸。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）