唐诗三百首古今英译赏（251）

春怨

（五言绝句）

作者：金昌绪

打起黄莺儿，

莫教枝上啼。

啼时惊妾梦，

不得到辽西。

【今译】

快赶走树上的黄莺，

别让它在枝头长啼。

啼声会惊破我好梦，

害我梦不到那辽西。

【英译】

A SPRING SIGH

（Jin Changxu）

Drive the orioles away,

all their music from the trees.

When she dreamed that she went to Liaoxi Camp,

to join him there, they wakened her.

【作者简介】 

    金昌绪生卒年不详。唐朝余杭钱塘（今浙江杭州市）人，身世不可考，诗传于世仅《春怨》一首。

【赏析】

    这是春闺望夫诗。正面似写儿女情，实则却写征妇怨。诗意连绵，环环相扣。首句写“打起黄莺”，次句写“打起”的原因是“莫教啼”，三句写“莫教啼”的目的是不使其“惊妾梦”，四句又写“妾梦”是到辽西会见丈夫的。如此连绵反复，句句相承，层层递进，一气呵成，读来余音满口，韵味无穷。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）