教师手记

粤语“求其”与“是但”含义辨

江湖侠客吴仲湛 作

    粤语中有两个词“求其”与“是但”常被人看作同义词，如：点菜时问：“你吃辣子鸡还是白切鸡”？答语可以“求其”也可以“是但”。

    然而，严格讲，两词含义上有所区别，“求其”有“马虎”之意，“是但”更近似“随便”。

    用法也有所不同，比如：老人批评一个家中年轻人说：“你做人太求其（=马虎）。”就不能替换成“是但”。我请你吃饭，问：“礼拜六呢，还是礼拜天？”你答：“是但（=随便）啦，看你方便。”如果答“求其”就显得奇怪。

    遐想偶得，求证大家。