唐诗三百首古今英译（250）　　

渡汉江

（五言绝句）

作者：宋之问

岭外音书绝，经冬复立春。

近乡情更怯，不敢问来人。

【今译】

久在岭南居住，家乡音讯全无；经历一个寒冬，又到立春时候。

距离家乡越近，心中越发不安；遇人不敢相问，唯恐消息不祥。

【英译】

CROSSING THE HAN RIVER

（Song Zhiwen）

Away from home, I was longing for news, winter after winter, spring after spring.

Now, nearing my village, meeting people,I dare not ask a single question.

【作者简介】 

    宋之问（656-712年）汾州隰城人，字延清。上元进士。累转尚方监丞、左奉宸内供奉。趋附张易之兄弟，坐贬泷州参军。中宗时，逃归洛阳，以告密有功，擢鸿胪主簿，迁考功员外郎。后事太平公主，复附安乐公主，为太平公主告发，贬汴州长史，改越州长史。先天元年（712年）八月，唐玄宗李隆基即位后，被赐死于徙所。宋之问的诗多歌功颂德之作，文辞华丽，自然流畅，对律诗定型颇有影响。有《宋之问集》二卷。

【赏析】

    此诗是宋之问从泷州（今广东罗定县）贬所逃归，途经襄阳附近汉江时所写。诗意在写思乡情切，但却正意反说，愈近家乡，愈不敢问及家乡消息，担心听到环的消息，而伤了好的愿望。语极浅近，意颇深邃；描摹心理，熨贴入微；不事造作，自然至美。（另外，也有人认为此诗作者是李频）

（江湖侠客吴仲湛 编辑）