唐诗三百首古今英译赏（249）

寻隐者不遇

（五言绝句）

作者：贾岛

松下问童子，言师采药去。

只在此山中，云深不知处。

【今译】

苍松下，我询问了年少的学童；他说，师傅已经采药去了山中。

他还对我说：就在这座大山里，可是林深云密，不知他的行踪。

【英译】

A NOTE LEFT FOR AN ABSENT ECLUSE

（Jia Dao）

    When I questioned your pupil, under a pine-tree, "My teacher," he answered, " went for herbs,But toward which corner of the mountain, how can I tell, through all these clouds ?"

【作者简介】 

    贾岛（779-843）字浪仙，范阳（今河北涿县）人，早年出家为僧。诗以五律见长，注重字句锤练，刻意求工。与孟郊齐名，有“郊寒岛瘦”之称。曾写下“鸟宿池边树，僧推月下门。”为了用“推门”，还是用“敲门”，他费尽心机，由此诞生一个成语“推敲”。

【赏析】

    这是一首问答诗，其言隐繁，其笔却简，情深意切，白描无华，而寻访不遇的焦急心情，描摹得淋漓尽致。以白云比隐者高洁，以苍松喻隐者风骨。写寻访不遇的遗憾，愈衬出钦慕高仰。