论语古文今英译

忠告而善道之

（颜渊篇12.23）

子贡问友。子曰：“忠告而善道之，不可则止，毋自辱也。”

【今译】

    子贡问怎样对待朋友。孔子说：“忠诚地劝告他，恰当地引导他，如果不听也就罢了，不要自取其辱。”

【英译】

    Tsze-kung asked about friendship. The Master said, "Faithfully admonish your friend, and skillfully lead him on. If you find him impracticable, stop. Do not disgrace yourself."

（江湖侠客吴仲湛 编辑）