宋词三百首古文今译赏（70）

红叶黄花秋意晚

（思远人）

作者：晏几道

红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得？

泪弹不尽当窗滴，就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处，红笺为无色。

【今译】

    林叶转红，黄菊开遍，又是晚秋时节，我不禁想念起千里之外的游子来了。天边的云彩不断向远处飘去，归来的大雁也没有捎来他的消息，不知道游子的去处，能往何处寄书呢？

    我越失望越思念，伤心得临窗挥泪，泪流不止，滴到砚台上，就用它研墨写信吧。点点滴滴，一直写到离别后，情到深处，泪水更是一发不可收，滴到信笺上，竟然把红笺的颜色给染褪了。

【作者简介】 

    晏几道（1030-1106）字叔原，号小山。抚州临川文港沙河（今南昌进贤县）人。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。词风哀感缠绵、清壮顿挫。晏殊之第七子，人称晏殊为大晏，几道为小晏。

【赏析】

    这是一首闺中念远之词。上阕写秋晚而引起思念远方行客的离愁，下阕写愁极和泪研墨写信的情形。全词语言质朴，用笔甚曲，下字甚丽，宛转入微，味深意厚，感情真挚自然，不事雕琢却也真切感人。