（电影里的对话）

男子：见鬼，女人！你这是干什么！ 

简：我刚想要给您让路。让我扶您好吗？ 

（简扶他上马）你该回家了，你住哪儿？ 

简：桑菲尔德。 

男子：桑菲尔德？不是来作客吧？ 

简：不是。你倒很聪明，一眼就看出我不是客人。我是教师。

 
男子：嗯，快回去吧，天就快黑了 ）

     从一开始，两人的对话就如同一场智力和精神的交锋。在这样的交锋里，情感慢慢累计。

R:你很沉着。想你这样一个穷孤儿，哪来这样的沉着？
J:它来自我头脑。
R:你肩膀上那个？ J:是的。
R:那里面还有没有比别的同样货色？（什么意思？）
J:我想它样样具备。

   古堡内的疯女人时常在夜间神秘出没。一把火烧着了罗切斯特的卧室，简爱救了他。

   对幸福的憧憬占据着女孩的心胸。

     贵族妇人来到古堡，简爱遭受着煎熬，因为她发现自己已经爱上了罗切斯特。

简：让我走吧！  罗切斯特：等等！
简：让我走！    罗切斯特：简~~。
简：你为什么要跟我讲这些？她跟你与我无关！你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的！如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难于离开我，就象现在我难于离开你。上帝没有这样！我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓将同样地站在上帝面前。 

罗切斯特：简。

这段珍贵的台词来之不易，翻译者陈叙一功不可没。

苏秀：他说可能最伤脑筋的是哪句话呢，现在是陈叙一翻译的是，我跟你的精神是同等的，他说原来这句话呢，有的人翻成我的灵魂是配的上你的那么这个可能更接近于原文，但是我觉得这样的话咱们中国观众听起来很绕的慌，就不如我跟你的精神是同等的特别明白，而且特别恰当。我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓将同样地站在上帝面前。 

罗切斯特：简。

简爱：让我走吧。 

罗切斯特：我爱你。我爱你。 

简爱：不，别拿我取笑了。 

罗切斯特：取笑？我要你。布兰奇有什么？我对她不过是她父亲用以开垦土地的本钱。嫁给我，简，说你嫁我。  简爱：是真的？ 

罗切斯特：唉 你呀。你的怀疑折磨着我，答应吧，答应吧。

特朗斯多尔不列颠电影在线杂志的创始人：根据书中的描写，简爱并不是一个很迷人的人物，但她的过人之处就是她极有修养，而最重要的一点就是她嫁给了罗切斯特，这就是英国人为什么喜欢这本书，因为她遇见了白马王子，爱情总是可遇而不可求。在真实生活中，夏洛蒂勃朗特的情感经历也颇为曲折。

   23岁时，夏洛蒂拒绝了两位牧师的求婚，因为她对感情有着近乎完美的期待。尽管在维多利亚时代，婚姻似乎是女人唯一的归宿。而她的初恋残酷多过甜蜜。她爱上了一位已婚男子，要命的是这个男人深爱自己的妻子。没有回应的爱从一开始就注定是悲剧。

   往后很多年，她就一直等待。在寂寞中默默写作。

   简爱的情感也遭遇波折。婚礼正在举行，知情人举报，罗切斯特的前妻还活着，就是古堡里那个神秘的疯女人，简爱的梦破碎了。

（电影片段：

罗切斯特 你相信吗？我说什么也不会伤你。我只能这样。要全都告诉你我就会失去你，那我还不如死了。

简爱：你失去我了，爱德华。我也失去了你。

罗切斯特：不。为什么跟我说这个？加重对我的惩罚，简。我真尝够了！我生平第一次找到真正的爱，你不要把它拿走！

简爱：我得离开你。

罗切斯特：你怎么不听我话？

简爱：爱德华，做你情妇我会成什么了？靠人施舍，成了一个没地位的寄生者。我没权利在这儿。所有权利在你那儿，丝毫不在我这儿。

罗切斯特：权利！你说话像个律师！我所有的一切都是你的，你还要什么呢？
简爱：什么也不要，不要。只要你。

这些精彩的段落，每次聆听都是享受。邱岳峰塑造的罗切斯特，李梓演绎的简爱，都在更深层次上丰富了人物形象。他们的声音有表情，有形象，有情感，一寸一寸都是鲜活的。

苏秀：有一个观众，他怎么评价（邱岳峰）的，他说（邱岳峰）配的罗杰斯特，比英国的那个演员，就是（英文），觉得台词的丰富，感情的丰富，觉得超过了原片。

罗：（恳求）那别走，简。

简：我要再来找你的话，我是作为同等的人，我不能少于这一点。即使为我爱的人。
罗切斯特：你是想从此我们各走各的路了。