“因为我象棕榈一样丰饶。”——（智利）密斯特拉尔

            （图片来自网络）

母亲的诗（节选）

（智利）密斯特拉尔     王永年译

被 吻

　　我被吻之后成了另一个人：由于同我脉搏合拍的脉搏，以及从我气息里察觉的气息，我成了另一个人。如今我的腹部象我的心一般崇高……

　　我甚至发现我的呼吸中有一丝花香：这都是因为那个象草叶上的露珠一样轻柔地躺在我身体里的小东西的缘故！

　　他会是什么模样？

　　他会是什么模样？我久久地凝视玫瑰的花瓣，欢愉地抚摸它们：我希望他的小脸蛋象花瓣一般娇艳。我在盘缠交错的黑莓丛中玩耍，因为我希望他的头发也长得这么乌黑卷曲。不过，假如他的皮肤象陶工喜欢的粘土那般黑红，假如他的头发象我的生活那般平直，我也不在乎。

　　我远眺山谷，雾气笼罩那里的时候，我把雾想象成女孩的侧影，一个十分可爱的女孩，因为也可能是女孩。

　　但是最要紧的是，我希望他看人的眼神跟那个人一样甜美，声音跟那个人对我说话一样微微颤抖，因为我希望在他身上寄托我对那个吻我的人的爱情。

大地的形象

　　以前我没有见过大地真正的形象。大地的模样象是一个怀里抱着孩子的女人（生物偎依在她宽阔的怀抱）。

　　我逐渐明白了事物的母性。俯视着我的山岭也是母亲，黄昏时分，薄雾象孩子似的在她肩头和膝前玩耍。

　　现在我想起了溪谷。溪底的流水给荆棘遮住，还看不见，只听得它潺潺歌唱。

　　我也象溪谷；我觉得细流在我深处歌唱，被我身体的荆棘遮住，还没有见到光亮。

神圣的规律

　　人们说，经过生育，生命在我身体里受到了削弱，我的血象葡萄汁从压榨机流出；可我只觉得象是吐了一口大气，心头舒畅！

　　我自问道：“我是谁，膝头能有一个孩子？”

　　我自己回答说：

　　“一个怀着爱的人，在被吻时，她的爱情要求天长地久。”

　　大地瞧我怀抱着孩子，为我祝福，因为我象棕榈一样丰饶。

推荐语：

    温暖的旧时光，读爱。我所知道的最温柔、甜蜜的爱，正是源于此。

1945年获诺贝尔文学奖的智利女诗人米斯特拉尔，她作品的母题永远是柔情、绝望和母爱。这个三岁失去父亲，从没结过婚的女外交官，却写出了世界上最激动人心的情诗！

从少女时代为死去的恋人写下的《死的十四行诗》，到后来的《母亲的诗》，她的一生都在绝望和疼痛中发现美，赞颂美，呼唤爱，呼唤信仰。

若爱，就不迟。

若爱，就不要因爱生悔。

若爱，就温厚。

让我们读《母亲的诗》，在人世间默然相爱，寂静欢喜。

人生是一个孤独的旅程。至亲至爱的人，我想望，并祈愿“我之一生，因你的存在而无限纯美。”

新月明。笙歌落。长相守。

（徐 红）