语言是一个极其有趣的现象，中国是一个方言大国，每个方言区，都有一些极其特殊的方言，或者可用普通话发音，无难以用普通话解释，或者可用普通话解释，却无法与汉字对应。

        比如湖南话中的“策”。初看“越策越开心”，怎么都不明白这个名称的策字是何意，后来才知道，原来，湖南人将吹牛、开玩笑之类的调侃叫“策”。策是什么？就是“闲扯蛋”，因此，故意这个策字，是由扯字变异而来。只不过，扯含有贬义，而策变成了中性词，外延也比扯大了许多。

        没有到过广东之前，便听说了“买单”这个词，并且觉得形象生动，接受得理所当然。那时也知道，这个词是广东词。岂知到了广东，本地人均不承认这个词，因为他们说的是“埋单”而不是“买单”。

        为什么是埋单而不是买单？就像长沙话为什么是策而不是扯一样。埋单的蕴意，要比买单宽泛得多丰富得多。

        第一次听广东人解释埋单，讲了一个心理现象。说是有一种将单盖着送出去的意思，大概是怕被请客对象有心理负担，无论是便宜了还是贵了，对于被请的客人来说，都不是一件好事，所以单需要“埋”。

        事后才知道，这个解释有点现在恶搞的味道，与这个词的实际意义相距甚远。

        第二次便听人解释说，在广东话中，埋其实有“来”、“靠”的意思。所谓埋单一词，并非以顾客为主体的表述动态，也就是说，并不是表示顾客主动性的付款，而是以场馆老板为主体的一句日常用语，意为：“单来了”。

        也就是说，老板看到客人走向收银台，因此对收银员说：“单来了”。

        单来了有好几重意义。

        第一层意义，老板对收银员说，单来了，表示提醒。希望员工在银钱方面小心，对待顾客热情，别怠慢了客人。

        第二层意义，表示老板的开心。有单来了，证明有钱来了。老板不断地大声喊叫埋单，实际是在宣示一种生意兴隆。是说给隔壁左右的老板听的。

        第三层意义，和普通话中“福到了”意义相似，表示“财到了”。单就是财，财就是福。所以，单到了，实际也就是福到了。

        粤语发音中，埋和买，与普通话发音刚好相反。普通话的买，粤语发普通话的埋音，而埋则发买音。

        由上面的例子可知，埋在粤语中，和普通话的埋，意义完全不同。

        粤语中的埋，主要有“来”的意思，也有“靠”的意思。埋字在粤语中的使用极其广泛。

        如汽车靠站，称为“车埋站”，靠近或者走过来，叫“行埋”，近一点，叫“埋口的”，近身叫“埋身”，占位或者入座，叫“埋位”，收尾叫“埋尾”。和谁在一起，叫“同埋”，引伸后，将“和”也称为“同埋”。

        如果不能理解一个词的准确词义，便望文生义地直译，结果可能非常可笑。

        比如将埋单译成买单，仅从字面解释，便显得荒唐。干嘛要买单？单不过是一张纸而已，根本不值钱，将单买下来，有意义吗？何况，你也没有买下单，单还是被人家收回去了。因此无法准确地解释“买单”一词，有些介绍文字，便干脆说“买单”就是付账，甚至说埋单是错误的用法。

        如果说买单还有些接近原意的话，搞定就更加的荒唐了。

        定的中文意思有确定的意思，代表着程度。搞定，实际等于将某件事彻底完结。比如说，某人说：你把某某某给我搞定。这话等于“你去把某某某给我做了”。但实际上，粤语用的是“搞掂”而不是“搞定”，搞掂的意思仅仅只搞妥当而已，可以理解成保质保量地完成某项目标任务。“将某某某搞掂”，仅仅只是指将某某某人的事情办妥。