巴基斯坦民间故事袁维学编译
(2022-04-25 21:20:57)洗不掉的颜色
一个国王千祷告万祝愿方得了一个儿子。为国王祈祷的游方僧曾对国王说过,任何时候都不能让王子照镜子。所以,国王下令,任何人家中不得存放镜子,违令者处以绞刑。
一位老妇人偷照镜子。碰巧,王子经过那里。老妇人一见王子立即把镜子藏起来。王子说:“让我看一看,你藏的是什么东西?”老妇人惊慌失措,不得不把镜子交给王子。王子在镜中看到自己的美貌,说道:“我将找一个美丽的配偶。”大臣的儿子是他的挚友。王子带着他登程旅行。几个月过去了。但他仍未找到所期望的妻子。有人对他说,某地有个游方僧,你到那儿去,把头放在灰堆上,直到傍晚为止,他要是开恩问你的要求,你的目的就会达到。王子照此行事。傍晚时分,游方僧抽完水烟,问他所求何事,王子讲了自己的心愿。
游方僧说:“王子,取消娶妻的念头吧,女人是不忠诚的。”
王子说:“不管怎样。请你给我一个像我这样相貌的妻子。”
游方僧把王子分为两半,放入两只箱内,对大臣的儿子说:“你七天以后再来。”
第七天,大臣的儿子来了。他打开了第一只箱子。他看到王子正在酣睡。他把王子叫醒。游方僧对王子说:“你打开另一只箱子,那里面有你的妻子。”
王子打开箱子,看到里边睡着一个十分美貌的女人。他把她叫醒。王子在那里建造了一座宫殿。夫妻俩住在里面。
有一天,一个商人的儿子经过那里。当他看到这个美人时,昏厥过去。苏醒后,他想了一条妙计。他派了一个老妪,借口乞讨到王子宫殿去。老妪到了那里,扯起了闲话。王子的妻子不许她再到这里来。但老妪每天都来。而且每次都赞扬商人的儿子。最后,王子的妻子动了心,对老妪说:“我不能走出这个宫殿。你对商人的儿子说,让他挖一条从他家里通到宫殿的地道。”
地道挖好后,王子的妻子对老妪说:“你对商人的儿子说,在地道里铺上地毯,放上灯。”
一切就绪后,他们俩开始幽会。
一天,她对商人的儿子说:“你宴请一下我的丈夫。我从地道来给他洗手,上饭。”
宴席筹备就绪。王子同大臣的儿子前来赴宴。大臣的儿子产生了怀疑。他到商店去买来一种洗不掉的颜色。
王子的妻子端水来让王子洗手时,王子没有认出她来。大臣的儿子把洗不掉的颜色放入口中,漱口的时候。用力喷了一下,致使颜色落到王子的妻子的脸颊上。
王子的妻子千方百计地想把颜色弄掉,但怎么也洗不掉,她束手无策。她从地道比王子早到家。换了衣服,用头巾盖住有颜色的那边脸。王子回来后,问她为何如此。躲在暗处的商人的儿子的打手,猛扑向王子,砍掉了他的一根手指,并带走了他的妻子。
王子到处寻找妻子。最后,他来到了另一个王国。这个王国的国王刚刚死去。人们正在放鸽子物色新国王。一只鸽子落到王子的头上,人们说:“这就是我们的新国王。”碰巧,有一天商人的儿子携王子之妻路过那里,到宫廷去参拜国王。他看到王子坐在王位上,十分恼火,说道:“他是我的奴隶。从我那儿跑掉,你们为什么要把他当作国王?”
人们问道:“你有何证据?”
他说:“他缺一根手指。”
对王子来说,这是关键时刻。他想从宫殿跳到河里淹死。此时,那个游方僧来了,抓住他的手。他的手指立刻恢复了原状。人们检查时,他的手指齐全。人们把商人的儿子抓了起来,说他撒谎。
游方僧对王子说:“我曾对你说过,女人是不忠诚的。”
王子把妻子的手脚捆起来拴到马上。马四蹄飞奔,她肢体分离。王子把商人的儿子投入油锅炸死。