诺  言

 

特尔巴尔今天是沙漠，可过去曾是一个大海。海干枯后，到处一片荒凉。后来，那里长出了一片茂密的森林。

在那个时期，卡伦齐尔山上住着仙女。山脚下有个水池。仙女们常于月夜在水池里洗澡，在岸边捉迷藏。

仙女赫特尔是仙女之王。她爱上了贾姆奥特，并为贾姆奥特生了两个儿子，一个叫吉斯尔，一个叫加克拉。

贾姆奥特是萨马族人。他的祖先默契特和莫尼亚伊住在信德。他们很残暴。后来，他们移居卡奇。然而，在那里他们仍很暴虐，名声很坏。

莫尼亚伊的长孙是贾姆霍帝。贾姆奥特是贾姆霍帝的弟弟。贾姆奥特非常勇敢。他的英勇的故事妇孺皆知。贾姆霍帝的王后米伦娣很漂亮。贾姆霍帝非常喜欢她。

有一天，米伦娣王后站在宫殿的阳台上梳头。这时，贾姆奥特骑马从那里经过。。米伦娣王后从脸上拨开头发朝下观看，看到了贾姆奥特。她一见到贾姆奥特，便爱上了他。贾姆奥特过去后，她站在那里如泥塑一般。

第二天，她派宫女去叫贾姆奥特。贾姆奥特丢下所有事情来见嫂子。他在嫂子面前低头说道：“妈妈，儿子向您请安。”

米伦娣王后别有所思，听到贾姆奥特叫她妈妈，心里燃起了怒火，但压下了火气，娇媚地说：“哎，贾姆奥特，坐到这床上吧。半夜，我的情人贾姆奥特来了。”

贾姆奥特看到嫂子神态，便明白她想干什么。他吟了两句诗：

霍帝是我的哥哥，

这是霍帝的床。

你是霍帝的妻子，

我的嫂娘。

王后极力引诱贾姆奥特，但他没有上她的当。他一直在说：“我是王子，你是嫂子。嫂子如妈妈。”

王后看到贾姆奥特没有落入她的圈套，就威胁他说：“贾姆奥特，如果你不听我的话，那我就把你流放了。”

贾姆奥特回答说：“流放比同自己的嫂嫂、妈妈相爱要强千倍。”

王后怒形于色，步步紧逼，但贾姆奥特执意不从。最后，王后把他赶出宫门，等待贾姆霍帝回来。

贾姆霍帝回来时。后宫跟往常大不一样，平常灯火辉煌，但今天却漆黑一团。王后平素打扮得花枝招展，而今天披头散发，坐在那里忧伤。贾姆霍帝看到王后这副样子，很惊异，问她何故。王后说：“你那宝贝弟弟贾姆奥特到后宫来了。他想夺去我的贞洁。”

贾姆霍帝一听王后的话怒不可遏，当即命令弟弟立即离开基拉科特，否则斩首。

贾姆奥特接到哥哥的命令，一切都明白了，立即拿着行装，告别基拉科特，前往古吉拉特。

那个时期，他的姨兄威斯尔迪统治着古吉拉特的巴顿地区。威斯尔迪知道他的姨弟贾姆奥特来了，非常高兴，热情地欢迎他，慈爱地把他留在自己跟前。

贾姆奥特离开自己的祖国非常痛苦。哥哥不分青红皂白惩罚他，使他尤为痛苦。但痛苦慢慢的从他心中消失，他的心开始喜欢上了巴顿。有一天，贾姆奥特和姨兄威斯尔迪聊天，威斯尔迪突然忧愁起来。贾姆奥特问道：“怎么啦？你为何忧愁？”

威斯尔迪回答说：“我想起了老仇人。”

贾姆奥特问：“谁是你的老仇人？”

威斯尔迪说：“我被班比纳国王打败的仇，至今未报。只要我没有从萨姆伊纳格尔偷来一百四十头水牛，我心里就不安。”

那个时期。信德的京城是萨姆伊纳格尔。萨马苏丹班比纳统治着该地。

贾姆奥特听了姨兄的话后说道：“哥哥，你别愁。我为你报此仇。你给我一些人马。”

威斯尔迪给了贾姆奥特一些勇敢的士兵。贾姆奥特骑着良马，到萨姆伊纳格尔去向班比纳报仇。

卡奇有个名叫斯卡尔的王子。他有两个儿子，一个女儿。女儿名叫霍特尔。据说，霍特尔是仙女托生到这个王子家的。

斯卡尔临终时把两个儿子叫来，说道：“我要向萨姆伊纳格尔的国王班比纳报仇，但生命不许可。你们俩答应我，我死后，你们向他报仇。”

他的两个儿子谁也不主张向班比纳报仇，两人低头不语。霍特尔看到哥哥们不做声，说道：“爸爸，你放心。你是王子，而我的血管里流着王子的血。我不为你报仇决不罢休。”

王子听了女儿的回答非常高兴，含笑死去。

父亲死后，霍特尔决心为父报仇。她女扮男装，带着一些勇敢的青年，去向萨姆伊纳格尔的国王班比纳报仇。她给自己取了个男子的名字，叫“艾格尔”。

贾姆奥特刚走不远，便看到远处一个青年策马而来。他跟前还有一些青年，但他最英俊。

贾姆奥特问那个青年: “英俊的青年，你在这森林里溜达什么？”

青年回答说：“我叫艾格尔，是王子，去向信德的统治者班比纳报我父亲的仇。你是何人？”

贾姆奥特说：“我叫贾姆奥特。我也去向信德的统治者班比纳报仇。”

两人的仇人是一个。他们为了同一目的走到了一起。他们成了朋友。

两人到了萨姆伊纳格尔，向班比纳的朝廷进攻，抢了他的水牛，胜利而归。

他们俩将要在第一次见面的地方分手。两人依依不舍。霍特尔告别了贾姆奥特走了。

朋友的离去，使贾姆奥特十分伤感。他对手下人说：“我去找我的朋友。你们代向威斯尔迪问好，并告诉他，我已履行了我的诺言。”

说完，他便朝着朋友所去的方向走去。

霍特尔走着走着来到了一个水池。她在水池旁边扎下了帐篷。她征得同行者的许可，到水池去洗澡。她把男子的服装脱在岸上，跳到水池里。

贾姆奥特循着霍特尔的足迹也来到了那个水池。他在水池岸上发现了朋友的衣服，看到朋友正在水池里洗澡。

霍特尔看到贾姆奥特甩了甩头，头发在水面上散开，罩住了她整个身体。此时，贾姆奥特方明白，他这位漂亮而勇敢的朋友不是男子，而是个美丽的姑娘。

贾姆奥特站在岸上凝视着霍特尔。霍特尔散开头发在水里游起来。

霍特尔对贾姆奥特说：“贾姆奥特，我不是艾格尔，我是霍特尔。你离开岸，我穿衣服。”

霍特尔从水池上来，穿上公主的衣服，来到贾姆奥特面前。贾姆奥特目不转睛地看着她。他至今从未见过如此美貌的女人。他一眼便爱上了她。霍特尔也被贾姆奥特的勇敢所打动，也爱上了他。

霍特尔对贾姆奥特说：“走，到卡伦吉尔山上去吧。那座山是我的故乡。”

霍特尔把贾姆奥特带到山上，说：“贾姆奥特，现在我是你的啦，但你许诺，你不告诉任何人我是仙女。”

贾姆奥特许了诺。两人按照王家的礼俗结了婚。太阳是他们的证人。结婚后，两人在卡伦齐尔山上住下来。

光阴荏苒，转瞬已是十年。霍特尔生了两个儿子，一个叫吉斯尔，一个叫加克拉。

一天，沙漠上乌云密布，下起了雨。卡伦齐尔山上瀑布飞流，孔雀起舞。贾姆奥特看到此情此景，思念自己的祖国和童年时代的朋友，情不自禁地说：“思念故乡，心绪乱如麻。”

霍特尔问贾姆奥特为何忧愁。贾姆奥特说：“我今天看到雨季，想起了久别的朋友和祖国。”

一只孔雀飞到他们身边，翩翩起舞，叫个不停。贾姆奥特听了孔雀的叫声，眼里流出了泪水。霍特尔对孔雀说：“孔雀，别叫了，别叫了。我的贾姆奥特忧愁。你叫，他会更忧愁。该死的孔雀，别添烦了。”

孔雀听了霍特尔的话，昂起头说：“我们是卡伦齐尔山的孔雀，吃的是石头。雨季到了。我要是在这个季节里不叫，那我就要憋死。”

孔雀说完又叫起来。霍特尔对孔雀很生气。她拿起了弓箭要射孔雀。贾姆奥特抓住她的手说：“疯了。卡伦齐尔山上到处都有孔雀叫。你能打死多少？何必打它？它们在用自己的话思念自己的情人。”

霍特尔听了贾姆奥特的话，以为贾姆奥特也是因为想起了离别的情人而落泪。她对贾姆奥特说：“你说实话，你是想起了情人而伤心？”

贾姆奥特抬起泪水湿润的脸说：“在卡伦齐尔山上能得到宝石，而我的国家里只有石头。我们国家的人谁也没有见到过霍特尔这样的美人儿。我的国家到处是荆棘，既无水果，也无花卉。哎，霍特尔，你到我的国家去吧，那里有十多万人。在我的国家里，男人饶勇，马跑得快，牛力气大。你要是喝了我的国家的水，你就会更勇敢。”

鹿至死不会忘记沙漠，孔雀至死不会忘记山脉，水鸟至死不会忘记湖泊，鹦鹉至死不会忘记芒果树，人至死不会忘记祖国。

霍特尔看到贾姆奥特的忧愁难以消除，她允许他回自己的国家去。

贾姆奥特让霍特尔同去。霍特尔说：“你先去看一看那里的情况，你回来后我再与你同去。”

贾姆奥特回到自己国家基拉科特，但人们已经忘记了他。他童年时代的朋友，连他的名字也不记得了。他很痛苦，返回卡伦齐尔山，对霍特尔说：“走，到我姨兄威斯尔迪那里去吧。”

威斯尔迪的京城巴顿来了一只猛虎。老虎使那里十分恐怖。天一黑，人们便躲进家里。无人敢打老虎。

贾姆奥特带着妻子霍特尔和儿子吉斯尔和加克拉来到巴顿。他们已听说此地来了只猛虎。贾姆奥特的儿子吉斯尔说：“我去除掉这只伤人的老虎。”

吉斯尔打死了老虎。此事传遍了全城。威斯尔迪知道后亲自来见这位勇敢的青年。当他知道这位青年是他的姨弟贾姆奥特的儿子的时候，十分高兴。他拥抱贾姆奥特及其两个儿子。霍特尔戴着面纱。他把他们带到自己的宫殿。

第二天，威斯尔迪向所有朝臣赞扬贾姆奥特和他的两个儿子。朝臣们问：“贾姆奥特，你同哪个族的姑娘结了婚？”

贾姆奥特信口回答，说他与某某人的女儿结了婚。

朝臣们说：“他没有女儿。”

贾姆奥特惊慌失措。吉斯尔和加克拉从剑鞘里抽出宝剑伸向爸爸，说：“我们的妈妈是谁？你为什么支支吾吾说不出她父母的名字？”

贾姆奥特向他们百般解释，但他们不听。这时，贾姆奥特告诉他们：“你们的妈妈是个仙女。你们是仙女的儿子。”

霍特尔知道贾姆奥特没有履行诺言，给贾姆奥特写了一封充满痛苦的信，自己回卡伦齐尔山去了。