巴基斯坦民间故事袁维学编译
(2022-04-26 15:26:11)聪明的妻子
一个农民,白天在田间干活,晚上回到家里,与妻子儿女说一会儿话,尔后上床睡觉。
有一天,这个农民正在给小麦浇水,忽然跑来了一只嗜血成性的老虎。老虎对他说:“我今天没有觅到食,我要吃你!”
农民说:“你看我如此瘦弱,没有多少肉。你给我一段时间,我多吃点儿小麦面,等我长胖了你再吃我,岂不更好?”
老虎说:“好吧!”
自此,老虎每天都来,并对农民说:“你快点儿长胖。”
农民听了老虎的话吓出了冷汗。他用颤抖的声音对老虎说:“你再忍几天吧!”
但是,由于害怕老虎,他不仅没有长胖,而且越来越瘦。
一天妻子问他:“几天来,你显得很忧愁,怎么了?”
农民对妻子说:“一只凶猛的老虎要吃掉我。”
妻子说:“你别担心,我有办法。”
第二天,妻子穿上男人的衣服,骑着马来到老虎所在的地方,嚷道:“农夫,我是国王,出来猎取老虎。你可曾见到虎蹄印?”
老虎听到这话,以为难以逃脱,立刻对农民说:“快把我藏起来!”
农民说:“你睡在这里,我把布单盖在你身上,即使国王来了,也会以为你是人,不会说什么。”
农民高声对国王—他的妻子说:“国王,我既没看到老虎,也没见过虎蹄印。”
国王问:“布单下面是什么东西?”
农民说:“是一棵树。”
国王说:“砍一块下来给我!”
农民轻声问老虎:“怎么办?”
老虎说:“砍下我一只耳朵给他。”
农民照此办了。
国王又说:“我要一块大的。这么一小块有啥用处?”
老虎对农民说:“快点儿,再把我另一只耳朵砍下来给他。”
农民按老虎说的做了。
国王怒吼道:“你开什么玩笑,我要杀了你!”
老虎听了此话,赶忙对农民说:“把我尾巴割下来给他。”
农民把老虎尾巴割下来交给国王。国王又生气地说:“你不会砍。你看,要这样砍。”老虎吓得撒腿就跑。
路上,老虎遇到了豺狗。豺狗看到老虎鲜血淋漓,问道:“虎大王,这是怎么回事儿?”
老虎说:“这是国王的恩典。”
豺狗说:“你是兽中之王,我怎么也想不到你如此胆小。农民的老婆穿上男人的衣服,吓唬你。”
老虎说:“要是这么回事。我要扒了他们两人的皮。”
老虎和豺狗朝农民的田地走去。老虎对豺狗说:“你别在中途把我丢下,自己逃命。我们要用一根绳子拴在我们的脖子上。谁也别想单个儿跑掉。”
它们拴好绳子,又往前走。
农民的妻子仍骑在马上。她看到豺狗和老虎来了,便立刻对豺狗说:“你答应我带来四只老虎,怎么就带来一只,而且还是缺耳朵,少尾巴的?”
老虎一听此话,拖着豺狗拼命逃跑。
豺狗一个劲儿地叫嚷,然而老虎跑个不停。最后豺狗被拖死了。
农民夫妇过起了安定而快乐的生活。