巴基斯坦民间故事袁维学编译
(2022-04-21 11:53:36)豺狗愚弄老虎
有一次,一只凶猛的老虎经过森林时陷落到一个笼子里。它用力冲撞,但怎么也出不去。后来一个婆罗门路过那里。
老虎喊道:“哎,婆罗门!好心人,请把我从笼子里放出去。”
婆罗门说:“吃人的老虎。我了解你,要是我把你放出来,你将把我吞掉。”
老虎发誓,绝不伤害好心的婆罗门。婆罗门怜悯它,把它放了出来。
背信弃义的老虎立刻扑向他:“我饿了几个小时。我想,你将是一顿美餐。”
婆罗门恳求老虎饶过他性命。但老虎置若罔闻。最后,婆罗门说:“老虎这样吧。我问三件东西,让它们评一评,你的行为好不好?如果它们说好,那你就吃掉我。如果它们说不好,那你就放过我。”
老虎喜欢打趣,欣然同意。婆罗门首先问橡树。橡树回答说:“哎,婆罗门,什么叫正义?我整天为经过这里的行人提供树荫,但他们对我的恩惠给了什么报酬?他们砍下了枝子烧火。我如果抱怨这样对待我不公道,那毫无用处。所以你何必抱怨?”
可怜的婆罗门听了橡树的回答很害怕,又往前走。他看到一头水牛在拉水车从井里抽水。在这里,他仍没有得到同情。水牛说:“什么叫恩情?我产奶期间,主人给我最好的食物。但当我的奶完结时,他就把我绑在这水车上。我全天拉水车,他却只给我粗茶淡饭。”
婆罗门似乎感到在整个世界上他孤苦伶仃。老虎很快就将把他吞下去。一切希望都成了泡影。他沮丧地问大路,大路叫喊道:“在这个世界上,既没有正义,也没有恩情。我每天为人们服务,给他们的旅行提供方便,可我得到他们的报酬了吗?没有,从来没有!别抱怨啦,这就是生活。”
胆战心惊的婆罗门在返回老虎跟前的途中,遇到了一只豺狗。豺狗看到善良人的眼里充满了忧愁,问道:“婆罗门,什么事?从你的样子看出好像末日快要到了似的。”
婆罗门回答说:“对我来说,末日是快到了。”然后,他把整个情况告诉它。豺狗摇了摇头说:“我很遗憾,我不明白你在说什么。你把我带到老虎跟前去,再把这件事对我说一遍。”
他们来到老虎跟前时,老虎正在磨爪子,舔嘴唇。它凶狠地问:“怎么样,婆罗门,你准备让我吃了吗?”
婆罗门哆哆嗦嗦地回答说:“请你先给我五分钟,让我把整个事情告诉一下豺狗。”
老虎同意了。婆罗门又讲了一遍,豺狗挠了挠头说:“今天我什么事也记不住。你是说,老虎来了,它看到你在笼子里……”
老虎吼道:“愚蠢的豺狗,笼子里是我。”
豺狗挠了挠头说:“喔,是这样,笼子在老虎里,婆罗门经过这里……”
老虎怒吼道:“不不不,笼子里是我。你看,我是老虎,对吗?”
“对。”豺狗回答说。
“他是婆罗门,”老虎说,“这是笼子,对吗?”
“对,一点也不错。”
“我的后爪子陷在笼子里,对吗?”
豺狗用一根树枝敲打自己的脑袋:“真糟糕,我的记忆力怎么这么差!我一点儿也不明白,你怎么陷到笼子里的?”
“这样的。”老虎说着便跳进了笼子,把笼子关上。
“好!”豺狗高兴地说,“好极了。因为你感到这地方好,所以你就在这儿呆着吧。我们走了。”
说完,聪明的豺狗和婆罗门笑着鑚进了森林。老虎用力冲撞笼子,但无济于事。此后,婆罗门相信,这个世界上毫无正义和恩情可言。