巴基斯坦民间故事袁维学编译
(2022-04-21 08:02:46)聪明的公主
一个国王,有七个女儿。他很疼爱她们,把她们当作掌上明珠。国王的脾气颇古怪。他头脑中新奇的想法层出不穷。一天,他想,我有七个女儿,没有儿子。我疼爱她们胜于疼爱儿子,可不知她们是否也这样的疼爱我?他立即把七个女儿召来。她们来到父王面前站成一排。
国王问:“你们觉得我好吗?”
女儿们说:“好!”
国王问:“像什么东西一样的好?”
大女儿说:“我觉得您像苹果一样的好。”
二女儿说:“我觉得您像奶油一样的好。”
三女儿说:“我觉得你像糖果一样的好。”
四女儿说:“您就像冰糖一样的甜。”
五女儿说:“我觉得您像蜜饯一样的甜。”
六女儿说:“您就像甜食一样。”
最小的女儿说:“父王,我觉得您像盐一样的好。”
国王听了六个女儿的话很高兴,但听了七女儿的话,非常生气,说道:“愚蠢的丫头。你把我当成盐。我如此无用!你认为我像盐一样微不足道?”然后,他命令佣人,立刻把这个忤逆不孝的丫头拖出宫殿,扔到荒野去。
佣人们遵照国王的命令,把这个可怜的姑娘扔到荒郊野外。这突然的灾难,使小公主很伤心,哭自己命薄。
隔了一会儿,一个樵夫经过这里,看到一个美丽的姑娘在这荒凉的地方很惊异。他起初以为她是变着姑娘的鬼怪,担心生命难保。但他鼓起勇气问姑娘:“孩子,你是谁?到这荒野来干什么?如果是迷路了,那我送你回家。”
公主听到这几句同情的话,略感宽慰。她痛哭起来,把自己的遭遇告诉了老樵夫。
樵夫很仁慈。他关切地用手抚摸着公主的头说:“孩子,你尽管放心。真主赐给我这个无儿无女的人一个如花似玉的姑娘,这是我的福气。从今天起,你就是我的女儿。起来,跟我到我的茅屋去吧。”
公主同樵夫及其老伴生活在一起。他们非常照顾公主,极力使她高兴。
公主很聪明。她把自己的首饰一个一个地交给樵夫,让他到市场上去卖。她用这些钱把老人的茅屋改建成一幢好房子。樵夫老两口和公主住进了新房,过起了舒适的日子。
一天,天气很热。中午,樵夫、他的妻子和公主正在家里午睡。这时,有人敲门。樵夫去开门,看到门口站着一个渴得不成样子的人。他向老人討水喝。老人回来对公主说:“一个旅行者討水喝。”
公主说:“他是客人,让他进来歇一会儿吧。给他水喝。”
老人把旅行者带进来,让他坐到床上,说道:“兄弟,歇会儿吧,我去给你拿水。”
公主到另一个房间里去了。他从门缝里张望,发现那个人并不是旅行者,而是她的爸爸,这个国家的国王。她明白,她爸爸出来打猎,迷了路。
公主立即为国王配制饮料送去,对老人说:“你对客人说,我女儿想宴请你。请你哪一天一定光临。”
国王接受了邀请,说:“我星期四来。”
星期四,公主为了宴请国王作了充分准备,做了七样菜,但菜里都没有放盐。
做好饭,在国王来之前,她穿上贵重的衣裳。她为了这一天专门做了七身衣裳。
国王在大臣的陪同下来了。公主在门口迎接他。她脸上罩着面纱,不让国王认出来。公主在饭桌上摆上各种饭菜。她每次来到国王面前都换一身新衣裳。国王略感惊异,心想,这位老人是个普通的樵夫,但她的女儿却如此懂礼节,家里的摆设像国王的……。
饭菜摆好后,公主恭敬地对国王说:“陛下,请入席。”
国王看到餐具和各式各样的菜,心里说:“这一切都跟王宫里的一样……”他每样菜都尝一点儿。菜很美味,但每样菜里都没有盐。当他吃腻了无盐的菜时,摆手了。
公主佯装不知,说道:“您怎么不吃啦?显然,我们穷人做的饭您不喜欢。”
国王说:“不是这么回事儿,所有的饭菜都像王宫里的一样好吃。不过姑娘,可能你忘记放盐了。你知道,人的生活中如果没有盐,就会变得无味。”
公主说:“盐是微不足道的东西,缺少微不足道的东西,人们的生活怎么会无味呢?”
国王对姑娘的话感到惊异。他想起了自己小女儿的话—“父王,我觉得您像盐一样的好。”
国王说:“姑娘,你是谁?如此聪明。”
公主说:“我就是那个把您比喻成盐的愚蠢而不孝的姑娘。那时,您认为我的话不好,可今天没有盐,您的生活变得无味。怎么回事儿?”她一边说,一边取下面纱。
国王认出自己的女儿,情不自禁地说:“我的女儿……”紧紧的搂住她。
国王得到失去的女儿很高兴,多次承认自己的过错,在女儿面前表示羞愧。他说:“我聪明的女儿,你的话无疑是正确的。我错了。”
国王再三劝女儿跟自己走,但她不同意。她说:“我的父母是这个樵夫和他的妻子。他们收养了我。由于他们,我获得了新生。可他们从不要求我报答,从未问过我:‘告诉我们,你觉得我们像什么东西一样的好?’父王,我想生活在我所生活的环境中。”
樵夫和他的妻子知道客人是国王,不知所措。他们一再劝公主跟国王去。国王重赏樵夫及其老伴,并让他们住进王宫。
国王把女儿带回宫殿。公主的妈妈和姐姐们看到她还活着,异常高兴。