加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

巴基斯坦民间故事袁维学编译

(2022-04-22 08:16:50)

一粒豌豆

 

一个国王对独生子十分宠爱,王子所求无所不依。娇生惯养使王子很狂妄。他平常做一些作为一个王子不该做的事儿。他与佣人们嬉戏,消磨时光,有时无缘无故地鞭挞他们。国王不喜欢儿子的行径。他为此而忧虑。

国王与大臣商量如何使王子变为一个驯良之人。

大臣献策说:“最好让王子尽早完婚。邻国的公主花颜月貌,让王子与她结婚,王子肯定会喜欢她。公主的美貌将使王子倾倒。王子将成为公主的真主。他们将相亲相爱。这样,王子将会走上正路。”

国王认为这个主意很好。他跟王后商议。王后也同意这个意见。一天夜里,国王对王子说:“孩子,现在你已长大成人了。我想让你成家。你结婚后,我将退位。让你和你的王后治理国家。”

王子笑着说:“我结婚?你想让我和谁结婚?”

国王说:“我想让你与邻国的国王的独生女结婚。她叫哈桑·阿拉,有倾城倾国之貌,而且是王位的继承人。”

王子说:“父王,我想与一个娇柔的女子结婚。”

国王说:“孩子,听说哈桑·阿拉既娇柔又温顺。”

王子坚持说:“我要先看一看她,然后再决定。”

王子通过某种途径看到了哈桑·阿拉。他不喜欢她,拒绝与她结婚。他对国王说:“父王,我将同一个娇柔温顺的女子结婚。”

国王说:“孩子,哪儿有这样的姑娘?”

王子回答说:“你别操心。我会找到的。”

国王有个命令:为使过往行人免遭雨淋,风吹日晒,让他们在国王的宾馆安息。国王派人管理宾馆,招待旅客,并指令王子监督管理人员,以免他们玩忽职守手,给旅客带来痛苦。王子虽然放荡不羁,但他还是努力把这件事做好,不让旅客有所抱怨。

一个寒冷的夜里,电闪雷鸣,大雨倾盆,四处一片漆黑。这时,有人敲门。守门人打开宾馆大门,在灯光下,看到一个被雨水淋得像落汤鸡似的只身姑娘。

守门人立刻把她带进来,但她一进来就昏倒了。守门人害怕地把此事报告了王子。

王子听了守门人禀告,立即来到那里。姑娘仍处于昏迷状态,冻得直哆嗦。王子命令女佣人给姑娘换衣服,生火给她取暖,第二天早晨把姑娘带去见他。

次日,姑娘被带到王子面前。王子一见姑娘便惊呆了。他沉思片刻,心里说:“踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫。她就是我要找的姑娘。”他定了定神,从头到脚端详了一下姑娘。

姑娘美貌无双,漂亮的脸蛋,苗条的身材。王子十分高兴,决定与她结婚。但王子不知想到了什么,又改变了主意,没向任何人透露他的心事。

实际上,他想与一个身体娇嫩,性情温柔的姑娘结婚。

为了坚持这一标准,他想试一式姑娘。一天晚上,他在姑娘的床上铺上了四五条柔软的棉被,但在床板与棉被之间放上了一粒豌豆。夜里,姑娘上床睡觉,刚躺下,就大叫一声,掉到床下,昏厥过去。

姑娘半天才苏醒过来。王子问她怎么回事。她说:“我躺到床上,似乎觉得谁在我背上钉了一根钉子。肯定被子底下有什么东西刺着了我。”

王子听了姑娘的话,认定自己的选择是对的。他向国王表示,要与这个姑娘结婚。

国王以及王公大臣对王子的这一抉择十分惊异,非常忧伤。国王规劝王子:“你是王子,不能与来历不明像个乞丐的姑娘结婚。”

但王子回答国王:“父王,穷人、富人、国王,都是真主所造。倘若我们认为一个人比另一个人高贵,那就是认为造物主所造的东西不完善。姑娘是乞丐也好,公主也好,都是父母所生。她们都是人,没有任何不同。”

由于王子坚持,国王不得不允许王子与那个姑娘结婚。婚后,他们过得非常幸福。

 

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有