巴基斯坦民间故事袁维学编译
(2022-04-05 19:13:00)羊奶与脓血
达尼亚尔是个牧羊人。他在吉尔吉特的雪山脚下放牧,吹笛子消遣。他的笛声在山中回荡,悠扬悦耳。他用羊毛制成斗篷、帽子和衣服,以御雪山地区的寒冷。他以羊奶、奶油为食。这种食物使他非常健美。他的皮肤像雪一样的白,脸像黄油一样的柔嫩、光润。
他听老人们说,牧场上常有仙女下凡。谁要是打扰了她们娱乐,谁就要受到她们的惩罚。但他却至今没有遇到过仙女。
一天,山谷里阳光灿烂,朵朵白云像羊群一样相互碰撞,像仙鹤一样飞来飞去。他把这样的天气算作好天。他赶着羊群到湖边饮水。突然,他发现一片白云朝湖的方向飞去。他感到莫名其妙。停了下来。随后,他听到从湖的方向传来了女子的笑声。他非常惊异。附近没有居民,哪儿来这么多姑娘?由于害羞和不愿打扰女人的娱乐,他让羊在那里吃草,自己坐到一棵树下。为了让姑娘们知道这儿有人,他取出笛子吹起了山歌。
在湖里洗澡的姑娘们听到他那迷人的笛声,穿上金光闪闪的衣服来到他跟前。她们真的是仙女—迪亚玛尔的仙女。她们个个雪肤花貌。她们随着笛声翩翩起舞。舞蹈随笛声的结束而停止。一共二十一名仙女。所有仙女都爱上了达尼亚尔。她们聚到一起嘀嘀咕咕。
“我们把他带到水晶宫去。女王若许可,就让他在那里住一辈子。”一个仙女说。
在最前边的仙女说:“你们应该知道,是我最先看到他的。要是我愿意,我可以首先接触他。”
另一个仙女说:“你想接触就接触呗---但不知你运气如何?”
“对,对,首先得看他是否能达到条件。”另一个顽皮的仙女说。
第一个仙女显得有点儿失望,说道:“把他带走吧!”
一个仙女说:“在考核时不许偏私。”
“谁说要偏私来着?”第一个仙女生气地说。
“倒是没有偏私。他既没有折磨我们,也没有羞辱我们。只是我们爱上了他。”一个仙女说。
“好啦。别再啰嗦啦,不过不能破坏常规。”一个仙女说。
“按照常规办。”一个仙女说。
仙女们抓住达尼亚尔的手和脚飞起来。达尼亚尔的羊呆呆地望着他。
仙女们把达尼亚尔带到高空松开手。达尼亚尔往山上坠落。眼看他就要摔到岩石上,仙女们突然下来用手托起他又飞上高空。
她们把他带到一个高高的岩石上,从岩石上把他推下去。达尼亚尔往下坠落。仙女们又飞下去托住他,朝山谷里的一条大冰河飞去。她们让他在冰河下面冰冷的水里游到彼岸,尔后把他带到一个瀑布下边,让他洗澡,然后让他穿上崭新的雪白的羊毛衣服。几个仙女从山中摘来野花。她们做了个花环,戴到达尼亚尔的脖子上。达尼亚尔被打扮得更加漂亮。她们抓住达尼亚尔朝迪亚玛尔飞去。迪亚玛尔是仙女们的城市。仙女们的女王用红宝石建的水晶宫便在这里。她们把达尼亚尔带进王宫,献给女王。女王花容月貌,美不可言。达尼亚尔看得眼花缭乱。女王打了个手势。一个仙女立即拿来了两只碗。一只碗里是羊奶,另一只碗里是人血和脓,两只碗被放到达尼亚尔面前,让他选择其中之一。根据迪亚玛尔的仙女们的风俗,被带进来的人如果选择人血和脓喝掉,那他将被允许永远住在仙女们的水晶宫里。女王设宴招待他。宴席结束时,女王让他与最先看到他接触他的仙女结婚。如果他选择羊奶,那就把他送回自己的世界。但如果带他来的仙女要求女王把他放回原地,再把他带上来考验他。如若他仍选择羊奶,那就把他扔回他的世界去。达尼亚尔也被如此对待。他第二次仍选择了羊奶。仙女们使这样做的人陷入种种苦恼。达尼亚尔回到了自己的世界,然而他的情况很坏。他像疯子一般。他开始思念首先看到他的那个仙女。那个仙女在他临走的时候对她许下诺言,如达尼亚尔需要她时,她将来为他排忧解难。仙女仅仅爱吉尔吉特的牧羊人。然而,有时并非是爱,而是恨和报复。她们常给牧羊人带来种种苦恼。惹人生气的牧羊人也像讨人爱慕的牧羊人一样被带到迪亚玛尔。那两只碗也被放到他的面前。不过,她们仅仅对于那些打扰她们娱乐或者看到她们在湖里洗澡的人才进行这种报复。
这样的事已持续了几个世纪。也许将来还会继续下去。