牛犊的奶

在迪夫·拉艾国王时期，姆赫兰河边住着萨米塔族人。一个名叫加尔格特的萨米塔人，有个俊俏的女儿，名叫苏赫妮。苏赫妮成人后，萨米塔族的青年们都追求她。大家都想碰一碰自己的运气，但他们都落空了。

姆赫兰河的对岸住着瓦赫加族人。瓦赫加族的族长有一个儿子，名叫德姆。德姆丑陋、愚蠢、娇生惯养。但他的命运不坏，苏赫妮这样漂亮的姑娘，成了他的妻子。

德姆的父母为德姆向苏赫妮家求亲。他们是富裕人家。苏赫妮的父母同意了这门亲事。

婚期定于阴历十四日。这一天。瓦赫加人骑着马和骆驼，敲锣打鼓，载歌载舞，来到河边，乘船抵对岸，下船后到苏赫妮家迎亲。夜里举行了婚礼。第二天，他们抬着新娘子往回走。

迎亲队伍来到河边，但没有船只，所有船都到对岸接客人去了。迎亲队伍不得不在岸上停下来。

结婚仪式都已完毕，但新郎和新娘的喝奶的仪式还没有举行。迎亲队伍中的妇女们想，何不在船到以前让新郎和新娘完成这一仪式。她们派人去寻找牛奶。

对岸附近有一个奶牛场。场主叫米哈尔。找奶的人看到那里炊烟缭绕，就往那里去。一个漂亮的青年坐在那里吹笛子。他们向他打招呼。米哈尔颇有礼貌地让他们坐下，并问其来意。

找奶的人说：“我们是瓦赫加人，住在河对岸。我们族长的儿子德姆结婚，正在带着新娘往回走，可是没有船，我们想利用这个时间，完成新郎和新娘的喝奶仪式，所以前来向你讨一点儿奶。你是谁？哪个族的？”

米哈尔说：“我叫米哈尔，尼加莫罗族人，养牛、卖奶。现在牛都放到森林里去了。晚上它们回来后，你们要多少奶都可以。不过，我跟前还有一点儿牛奶，要是够你们用，那你们就拿去吧。”

找奶的人看到他如此善良，想让他亲手把奶送给新郎和新娘喝，图个吉利。他们对米哈尔说：“兄弟，你是个善良人。要是你能亲手把奶送给新郎和新娘喝，那么他们会有更大的福气。”

米哈尔起初推托，但后来同意了。他拿着奶罐随着那些人朝迎亲队伍停留的地方去。

米哈尔确实是个善良人。他每天凌晨喂过牛都虔诚地祈祷。下午牛从森林回来后，他喂牛、挤奶、祷告、吹笛子。

一天，他向往常一样正在吹笛子，这时来了四个长者。他们容光焕发。米哈尔站起来欢迎他们，彬彬有礼地请他们坐到床上。那四个人对米哈尔说：“我们想喝奶。”

那天是星期四。星期四，米哈尔总是把所有奶都以真主的名义分给众人。那天也是如此。米哈尔对长者说：“牛奶都分光了。现在奶牛都在森林里，家里只有牛犊。晚上奶牛回来后，我把所有牛奶都奉献给你们。”

长者说：“我们等不到晚上。我们需要没有接触过公牛的奶牛的奶。”

米哈尔说：“先生，奶牛都同公牛交配过。公牛未接触过的，不是奶牛而是牛犊。”

长者说：“好吧，那就挤牛犊的奶吧！”

米哈尔很惊异，问道：“先生，牛犊哪儿有奶？”

长者说：“你挤对面那头牛犊的奶，会有的。”

米哈尔明白了，他们是圣徒。他站起来去挤牛犊的奶。圣徒们举手祈祷。你米哈尔摸了摸牛犊的乳房。乳房里充满了奶。米哈尔挤了一罐子奶，但乳房里仍充满着奶。米哈尔把奶罐放到客人们面前。他们喝过奶把剩下的一点儿给米哈尔。米哈尔把奶放起来，双手合十，对圣徒们说：“请各位在寒舍用饭。”

四个人看到他很有诚意，说道：“现在我们有事，回来时一定在你家吃饭。”

他们向米哈尔告辞。他们走后，米哈尔坐下来吹笛子，这时，迎亲的人来向他討奶。他带上圣徒们剩下的奶随迎亲的人前去。

米哈尔把奶倒到碗里，伸向德姆。德姆看到奶很少，示意他把奶给苏赫妮。米哈尔把碗伸向苏赫妮。苏赫妮接过碗喝了奶。她浑身发出光彩。她抬起目光看了看米哈尔，心中立刻燃起了爱情的火焰。她的目光也使米哈尔受到创伤。他也爱上了她。

米哈尔走后，船来了。迎亲队伍乘船回到自己村庄。村里的人很高兴。妇女们来看新娘子。她们都夸奖苏赫妮漂亮。苏赫妮一心想着米哈尔，不禁流出了泪水。人们以为她因离开父母而落泪。

苏赫妮对任何东西都不感兴趣，饭也不吃，默默地躺在床上。夜里，德姆对她说了许多甜言蜜语，但她却一声不吭。

早晨，婆婆知道后问苏赫妮：“你觉得我儿子哪儿不好？”

苏赫妮说：“我无可奈何。米哈尔让我喝奶后，我就不能自主，自己控制不了自己。”

婆婆听了她的话非常生气，把此事告诉了德姆。德姆责骂苏赫妮。婆婆冲着她嘲笑米哈尔。她却不在乎。

米哈尔的奶牛场与德姆家隔河相望。苏赫妮能看到奶牛场冒烟儿，听到奶牛的铃声和米哈尔的笛声。苏赫妮焦急不安，渴望与米哈尔相见。

有一天，女友们对她说：“苏赫妮，到河边去玩，好吗？”

她得到婆婆的许可后与女友们一起到河边去游玩。奶牛场冒起炊烟。米哈尔的笛声传入耳内。苏赫妮心如针刺。她再也呆不住了，立刻回家，躺到床上痛哭起来。

她一直哭到半夜。她实在受不了啦，爬起来拿了个水罐来到河边。夜黑漆漆的，波涛呼啸。但苏赫妮心里有爱情，她啥也不怕。她把水罐放到水中，自己也跳进河里。她靠着水罐游到了对岸。

米哈尔自从见到苏赫妮便夜不能寐。他时刻都在思念苏赫妮。他用笛子表达他自己的痛苦、思念和不安的感情。他用笛声呼唤苏赫妮，但苏赫妮没有来。

这天夜里，他正在吹笛子呼唤苏赫妮，听到脚步声，他停止吹笛子，没有抬起目光，问道：“苏赫妮，你来啦？”

苏赫妮说：“嗯，我来了。”

米哈尔喜出望外，让她坐到床上。他们说了一夜知心话。

拂晓，苏赫妮向米哈尔告别。两人依依不舍，但他们都惧怕人言，不得不分开。苏赫妮把水罐藏在河边的芦苇里。她取出水罐游到对岸。她轻手轻脚地回到家。德姆和他的妈妈还在睡梦中。她也悄悄地躺到床上睡觉。苏赫妮与米哈尔见面后感情更深。两人焦急地等待着再见面。对于他们，每一秒钟都很难熬。白天好不容易过去，天黑了，苏赫妮听到了米哈尔的奶牛的铃声。

铃声震撼着我的心，

铃声惊醒我的爱情。

我怎能把心事向人吐露，

我永远为情人而生存。

夜幕降临了。德姆和他的妈妈睡着了。苏赫妮从床上起来，蹑手蹑脚地来到外面，从河边的芦苇里取出水罐，游过河来到情人跟前。两人说了一宿知心话。拂晓，苏赫妮靠水灌游过河回家。

苏赫妮祈求真主：“我的主啊，您一定要保住我的秘密。”

真主接受了苏赫妮的祈求。天一黑，德姆和他的妈妈就困，很快就进入梦乡。他们根本不知道苏赫妮去见米哈尔。

苏赫妮白天待在德姆跟前，夜间与情人米哈尔在一起。

几天过去了。苏赫妮由于几天没睡好觉，一清早就困倦。婆婆怀疑苏赫妮夜间到什么地方去了，问苏赫妮：“夜里你到谁跟前去了，大清早就打哈欠。”

苏赫妮说：“俗话说的好，婆婆绝不会成为妈妈。我头疼了一夜，你却挖苦我到谁跟前去了！”

婆婆想，这样问，她不会说实话。于是，她改变了策略，十分亲切地对苏赫妮说：“我不是你的婆婆，而是你的妈妈。如果你告诉我实话，我许诺，我将帮助你。”

苏赫妮上了婆婆的圈套，说道：“自从我喝了米哈尔给我的奶以后，我就爱上了米哈尔。夜里，我到米哈尔跟前去了。”

婆婆听了苏赫妮的话，怒不可遏，但她压住了怒火，答应苏赫妮一定帮助她。

婆婆把此事告诉了德姆。德姆不相信妈妈的话，说道：“这不可能。黑夜过河，别说女人，就是男人也不可能。这完全是胡说。”

妈妈说：“好吧，如果你不相信，那就亲耳听一听吧。”

第二天，德姆把耳朵贴在墙上，他妈妈问苏赫妮：“你的情人怎么样？夜里你去见他了吗？”

苏赫妮说：“嗯，夜里我去见他了。”

妈妈用手打着墙说：“墙，听着，苏赫妮在说什么！”

苏赫妮明白了，连忙改口说：“后来，我睁开眼一看，我与丈夫德姆睡在床上。”

德姆相信妈妈说谎。

婆婆看到苏赫妮不悔改，担心有一天败坏她家的名声，劝苏赫妮说：“苏赫妮，你是萨米塔族人，而米哈尔是尼加莫罗族人。你们有啥联系？”

苏赫妮说：“有。”

婆婆听了苏赫妮的回答，怀疑她结婚以前就与哈尔有来往，问道：“你与米哈尔从什么时候相爱的？”

苏赫妮回答说：“从出生那一天。我生下来就与米哈尔结了婚。但我父母却把我嫁给了德姆。”

婆婆说：“结婚得有证婚人。这样妻子对丈夫来说才是合法的。”

苏赫妮说：“我的证婚人是真主。”

婆婆说：“你将名声扫地。”

苏赫妮回答说：“真主保佑米哈尔永远幸福。”

婆婆用德姆要把她扔到河里来威胁她。但苏赫妮仍说：“我为米哈尔而生，为米哈尔而死。”

苏赫妮的女友们也劝她，然而谁的话对她都毫无影响。

河边住着一个叫卡杜赫尔的托钵僧。他是个高僧。他在河水上放张席子，坐在上面念经。一天夜里，他正在念经，苏赫妮靠着水罐游经那里。托钵僧虽然仍在念经，但注意力已被分散。

苏赫妮从米哈尔那里回来时，托钵僧对她说：“苏赫妮，你爱米哈尔，以致成了瞎子，从一个念经人面前经过。”

苏赫妮说：“我爱米哈尔变成了瞎子，没有看到你。你也爱真主，你怎么看到了我？”

托钵僧说：“苏赫妮，你爱米哈尔抛弃了丈夫。这并非是好事。”

苏赫妮说：“你爱真主，抛弃了家坐在这里。我爱米哈尔抛弃了家，又有啥了不起？”

托钵僧努力开导苏赫妮，但他的话对她却毫无影响。

苏赫妮寒冷不惧，风雨无阻，每天夜里都游过河与米哈尔相见。就这样，一年过去了。

据说，米哈尔虽然是个非常漂亮的青年，但他的眼睛有点儿缺陷。苏赫妮与他相见一年却从未发现他眼睛有缺陷。有一夜，苏赫妮抬起目光看米哈尔，说道：“米哈尔，你的眼睛有缺陷。”

米哈尔吃惊地看着苏赫妮说：“苏赫妮，现在你不要再到我这里来了。你不能再过河了。”

苏赫妮问：“为什么？”

米哈尔说：“我们相见这么久，你从未发现我的眼睛的缺陷。爱情隐藏了我的缺陷。爱情使你过河到这里来。今天你发现了我眼睛的缺陷，所以爱情也就到此结束了。”

时间在流逝。苏赫妮的婆婆决心想办法阻止苏赫妮到米哈尔跟前去。最后，她想出了一个永远结束这桩风流事的办法。她把此事告诉了一个陶匠，并说：“你给我做一个没有烧过的水罐。这个水罐要跟苏赫妮的那个水罐一模一样。苏赫妮以为是她原来的那个，会把它放到河里。未烧过的水罐，见水就会融化。这件事将会永远结束。”

陶匠说：“好吧，我给你做一个。但你得让我看一看苏赫妮的那个水罐，我才好照着做。”

婆婆到河边把苏赫妮藏在芦苇里的水罐取来。陶匠做了一个与它完全一样的水罐。婆婆把那个未烧过的水罐藏到芦苇里。

一天，天上乌云密布。星斗藏到了云彩里。下起了大雨，刮起了狂风。

在这暴风雨的夜里，苏赫妮仍按时走出家门，来到河边，从芦苇里取出水罐，跳到河里。没游多远，水罐开始融化。苏赫妮明白，她受骗了，但她仍往前游。当水罐完全融化时，苏赫妮喊叫米哈尔。但由于暴雨、狂风和浪涛，米哈尔没有听到苏赫妮的呼声。苏赫妮叫着米哈尔的名字被巨浪吞没。

米哈尔在等待苏赫妮，然而苏赫妮没有来。米哈尔相信苏赫妮一定会来，不管发生什么事她都会来见他。天亮了，苏赫妮一直没有来。米哈尔怀疑苏赫妮可能在河里淹死了。他让船夫下网打捞。船夫捞到了苏赫妮的尸体，把尸体带回来送给米哈尔。米哈尔埋葬了苏赫妮的尸体，自己坐在墓旁守墓。他时而哭泣，时而吹笛，眼睛望着河说道：“我将向真主控告这条河。它淹死了我的苏赫妮。”

哭着哭着，他也死去了。他的尸体被埋葬在苏赫妮的尸体的旁边。

今天，在印度河岸边的沙赫达德普尔，还有苏赫妮和米哈尔的坟墓。