巴基斯坦民间故事袁维学编译
(2022-04-05 18:57:41)枉死
很早以前,有兄弟二人。哥哥是族长,有七个儿子,但没有女儿。弟弟没有孩子。
有一天,兄弟俩发誓:他们两家中,若一家生女,一家生男,那就让两个孩子结为夫妻。
后来哥哥家生了个女孩,弟弟家生了个男孩。根据诺言,兄弟二人在孩子的童年就给他们订了婚。
男孩叫穆蒙,女孩叫希尔。不久,兄弟俩死去。希尔的大哥达斯特当了族长。穆蒙长成青年后,要求与未婚妻完婚。但达斯特不同意,拒绝了他。穆蒙不想同叔伯兄弟动干戈,所以他把爱藏在心里离开了祖国。
穆蒙走着走着来到了亚特亚纳的一个森林里。
他突然看到路当中有一顶轿子。轿帘卷起,轿内坐着一个秀丽的姑娘。一条大黑龙在轿子周围转来转去。穆蒙勇敢地拔出宝剑砍死了黑龙。黑龙被打死后,躲在远处的轿夫和卫士走了出来。他们赞扬穆蒙勇敢。然而,最受他的勇敢所打动的是轿内的姑娘。
这位姑娘是拉特亚纳的国王的女儿。她不仅被穆蒙的勇敢所打动,而且爱上了他。她请求穆蒙把她送回家。因为她已不相信自己的卫士和轿夫。
穆蒙不得不同姑娘一起到她家去。
国王听说穆蒙如此勇敢,非常高兴。他把穆蒙留在他跟前做事。穆蒙在国王跟前干了十二年,为获得希尔积攒钱财。
这期间,公主多次表示要与穆蒙结婚,但穆蒙忠于自己的爱情,从未忘记未婚妻,拒绝了公主。
十二年后,穆蒙向国王告辞,回自己祖国去。
希尔在数着日子等待他。
穆蒙回到村里时正是半夜。他迫不及待地想见到分离十二年的未婚妻。他不假思索地来到未婚妻的家里。他的未婚妻正在沉睡。她周围放着她七个哥哥的床。她旁边的床上睡着她的妈妈。
穆蒙控制不住自己的激情,吻了一下睡梦中的未婚妻。希尔睁开了眼睛,看到黑暗中一个人站在她的床头,很害怕,叫嚷起来。她的哥哥们醒了,把穆蒙当作贼杀死了……