加载中…
跑车插了银翼之后
(2008-03-28 19:29:44)
标签：
文化 |
分类： 越读者 |
2003年，我编一本叫《词典的两个世界》的书。
编书的过程里，在有关中国怎么出现最早的英汉字典这件事，去跟上海的周振鹤教授邀稿。周教授写了一篇英国传教士马礼逊编成的中国第一部英文学习词典。但是，中国人自己编的英汉词典，另有其人。他告诉我一个名字是“邝其照”，但其它数据则无。只知道在东京的御茶之水图书馆里，存有一本邝其照编的字典。
我请东京的朋友帮我去看看是否能找到这本字典，当时偏偏那个图书馆封馆装修，要半年多后才能重新开张。而我们那本书出版在即，难以等待。
我用网络查，只能查到一些琐碎的数据。拼凑不起对这个人及他所做的事情的样貌。
在那本书快要完成的阶段，我去日本参加了一次Book and Computer举办的研讨会，也趁机去东京神保町的旧书店寻觅一番，结果看到一本《兰和·英和辞书发达史》（永山鸟大典/着）。我原来只是好奇而翻翻那本书，但是书后一个14页的附录〈英语辞书史年表〉，却让我收获极大，决定买了下来。我没想到在那个年表中，竟然看到了邝其照的名字，以及他出版的第一本中国人编的英汉字典，在日本也出版过的年代及其它资料。这样，我知道那本字典的正式名称是：《字典集成》，邝其照的英文拼音是Kwong Ki-chiu，甚至还有他编写其它字典的数据。
有了这些线索，我再上网查，查到了日本关西大学一位内田庆市教授有做过邝其照的研究。于是我再写email去给内田教授，一个星期后，我收到了内田教授寄给我的一本他的著作。于是我赶在截稿前夕，终于从一个对他一无所知的人，可以写出一篇介绍他的文字了。（请见附文）
网络，网络。
书本里，藏着许多时空转换器。所以，打开一本书，我们就摆脱了人类肉体的限制，在宇宙里有了穿梭、跳跃、变身的能力。
然而，在网络出现之前，我们最大的问题是，难以寻找到自己需要的那本书。
打开了那本书之后，我们就会拥有神奇的经历与能力，但是，必须先解决如何找到那本书的问题。
网络没有出现之前，我们探索知识的世界，像是在步行。步行，每个人都受到包括空间与地理条件在内的许多限制与拘束。
网络出现，则许给了每个人一台风驰电掣，无远弗届的跑车。
还是插了双翼的莲花跑车，从此，步行的空间与地理界限，不再存在。
有了跑车，没有理由不使用这种交通工具的方便；但有了跑车之后，也不表示每个人都不需要走路了。重要的是如何适当地交互使用。
用旅行来举个例子。有了跑车之后，（除非有特殊目的）坚持要去千里之外的一个地点也要步行，是浪费时间；但是到了目的地，只开车晃个一圈，不肯自己下车，寻幽探微，也是浪费时间。
所以，不懂得怎么利用这台插翼的跑车，是最大的浪费；不知道怎么把这台跑车和自己的双腿结合使用，是最大的遗憾。
我追寻邝其照的过程，心里有很大感触。
第一个感触，是我们人类多么善忘，茫茫书海可以掀起多么大淹没一切的波浪。
邝其照这样一个对中国不只词典史上，也是近代阅读史上如此重要的一个人，才不过一百来年的时间，竟然能整个就消失，被人遗忘了。
第二个感触，是何其有幸有网络相助，我在极少援助可以使用的情况下，透过网络，完成了如果是过去，不可能做到的事情。
在属于网络阅读的机能与配套设计还没有成熟，网络阅读的魅力还没法完全发挥之前，“网络”与“书”可以如何交叉搭配使用，这是一个可以参考的例子。
可以说，目前的“网络”，还没法单独达成一个阅读者的许多要求，但是没有网络，只靠“书”，一个阅读者要面临的障碍，则更是没法想象的。
不知道搭配“网络”与“书”，我们会丧失太多珍贵的阅读机会。
编书的过程里，在有关中国怎么出现最早的英汉字典这件事，去跟上海的周振鹤教授邀稿。周教授写了一篇英国传教士马礼逊编成的中国第一部英文学习词典。但是，中国人自己编的英汉词典，另有其人。他告诉我一个名字是“邝其照”，但其它数据则无。只知道在东京的御茶之水图书馆里，存有一本邝其照编的字典。
我请东京的朋友帮我去看看是否能找到这本字典，当时偏偏那个图书馆封馆装修，要半年多后才能重新开张。而我们那本书出版在即，难以等待。
我用网络查，只能查到一些琐碎的数据。拼凑不起对这个人及他所做的事情的样貌。
在那本书快要完成的阶段，我去日本参加了一次Book and Computer举办的研讨会，也趁机去东京神保町的旧书店寻觅一番，结果看到一本《兰和·英和辞书发达史》（永山鸟大典/着）。我原来只是好奇而翻翻那本书，但是书后一个14页的附录〈英语辞书史年表〉，却让我收获极大，决定买了下来。我没想到在那个年表中，竟然看到了邝其照的名字，以及他出版的第一本中国人编的英汉字典，在日本也出版过的年代及其它资料。这样，我知道那本字典的正式名称是：《字典集成》，邝其照的英文拼音是Kwong Ki-chiu，甚至还有他编写其它字典的数据。
有了这些线索，我再上网查，查到了日本关西大学一位内田庆市教授有做过邝其照的研究。于是我再写email去给内田教授，一个星期后，我收到了内田教授寄给我的一本他的著作。于是我赶在截稿前夕，终于从一个对他一无所知的人，可以写出一篇介绍他的文字了。（请见附文）
网络，网络。
书本里，藏着许多时空转换器。所以，打开一本书，我们就摆脱了人类肉体的限制，在宇宙里有了穿梭、跳跃、变身的能力。
然而，在网络出现之前，我们最大的问题是，难以寻找到自己需要的那本书。
打开了那本书之后，我们就会拥有神奇的经历与能力，但是，必须先解决如何找到那本书的问题。
网络没有出现之前，我们探索知识的世界，像是在步行。步行，每个人都受到包括空间与地理条件在内的许多限制与拘束。
网络出现，则许给了每个人一台风驰电掣，无远弗届的跑车。
还是插了双翼的莲花跑车，从此，步行的空间与地理界限，不再存在。
有了跑车，没有理由不使用这种交通工具的方便；但有了跑车之后，也不表示每个人都不需要走路了。重要的是如何适当地交互使用。
用旅行来举个例子。有了跑车之后，（除非有特殊目的）坚持要去千里之外的一个地点也要步行，是浪费时间；但是到了目的地，只开车晃个一圈，不肯自己下车，寻幽探微，也是浪费时间。
所以，不懂得怎么利用这台插翼的跑车，是最大的浪费；不知道怎么把这台跑车和自己的双腿结合使用，是最大的遗憾。
我追寻邝其照的过程，心里有很大感触。
第一个感触，是我们人类多么善忘，茫茫书海可以掀起多么大淹没一切的波浪。
邝其照这样一个对中国不只词典史上，也是近代阅读史上如此重要的一个人，才不过一百来年的时间，竟然能整个就消失，被人遗忘了。
第二个感触，是何其有幸有网络相助，我在极少援助可以使用的情况下，透过网络，完成了如果是过去，不可能做到的事情。
在属于网络阅读的机能与配套设计还没有成熟，网络阅读的魅力还没法完全发挥之前，“网络”与“书”可以如何交叉搭配使用，这是一个可以参考的例子。
可以说，目前的“网络”，还没法单独达成一个阅读者的许多要求，但是没有网络，只靠“书”，一个阅读者要面临的障碍，则更是没法想象的。
不知道搭配“网络”与“书”，我们会丧失太多珍贵的阅读机会。
喜欢
0
赠金笔