1868年，邝其照着的《字典集成》在香港的中华印务总局出版，后来第三版时改名《华英字典集成》。这是第一本由中国人编著的英语学习字典。（不同于更早英国传教士马礼逊编成的中国第一部英语学习词典。）
　　邝其照，字容阶，广州聚龙村人。1875年（光绪元年）第四批官费留学生三十人搭船赴美，就是由他率领。此外，从一些零星的资料里，还可以看到邝其照曾任清朝政府派驻新加坡的商务领事、驻美商务参赞助理等职。
　　《华英字典集成》出版时，深受注目。光绪元年再版时，是丁日昌封面题字。后来市面上除了有一些翻刻本（点石斋就有一个版本）之外，到1899年，商务印书馆还加以修订、增补，出版了自己的第一部英汉词典：《商务印书馆华英字典》。（照点石斋版本的说法，以及日本关西大学内田庆市的考证，《华英字典集成》应该是以1840年代英国人麦都思〔Medhurst〕的《英汉字典》为蓝本。）
　　《华英字典集成》对日本的影响也很大。书成初版的那一年，是日本明治元年，正是中日两国国力消长互见的年代。第二年，1869年，日本经由上海美华书馆的美国活版技师，把活版印刷术带入日本，引发了接下来的出版与知识革命。之后，日本除了有永峰秀树训译的《华英字典》（竹云书屋发行）之外，1899年增田藤之助也据以“校订编纂附译”而成《英和双解熟语大词汇》（英学新志社出版）。曾经，周作人在一篇文章〈翻译与字典〉中，提到据说连日本福泽谕吉学英文的时候，都是用《华英字典集成》。直到今天，日本还是有人对《华英字典集成》保持研究。
　　邝其照的著作，另外还有1881年在纽约出版的A Dictionary of English Phrases with Illustrated Sentences（后来在1901年在日本由国民英学会出版局出版过）；1886年在广州创办过一份《广报》；最后，还可以零星地知道他写过一本《应酬宝笈》（Manual of correspondence and social usages），以及《台湾番社考》（所以应该是来过台湾）。
　　今天，邝其照和他的词典，留存的资料都不多了。不过一百四十年后的时间里，我们要多了解邝其照（Kwong Ki-chiu）这个人，以及这一本具有划时代意义的字典，会突然发现历史的遗忘与疏漏是来得多么奇怪──不论从这部字典还是从作者而言。
　　（按：读者如果有邝其照的生平、资料，请寄editorial@netandbooks.com）