古龙的小说里，楚留香有次遇上了一个极其美艳，武功天下无敌的女人：石观音。
　　石观音赤裸着身体，守着一面镜子，任凭楚留香使尽全身解数，不足动其分毫。然而，楚留香发现自己完全不是石观音的对手之后，有两件事情做得很有意思。
　　第一件，对于试图以美色把他劝降的石观音，古龙是这么写的：
　　楚留香忽然一笑，道：“我本来的确很想答应你的，只可惜你实在太老了，你就算很会卖弄风情，但我只要一想起你的儿子已与我差不多大，也倒足了胃口。”
　　对一个美人迟暮，拚命想挽回青春的女人说来，就算将世上所有最恶毒的话加在一起，也没有这句话这么伤人。
　　这句话就像是一把钉锤，重重的敲在石观音的痛脚上。
　　她努力想保持的优美风姿，动人笑容，一下子全都消失得无影无踪，全身都发起抖来，嘶声道：“你一定要我杀了你？”
　　楚留香淡淡道：“不错，我宁可死，也不愿和你这老太婆睡在一起，你穿着衣服还好些，脱光了只有更令我恶心。”
　　他还怕石观音不冲动，说得一句比一句恶毒，因为他知道唯有令石观音气得发疯，他才能有一丝致胜的机会。
　　第二件，等到石观音最后终于出手，楚留香根本没有活路可走的那一刻，他是这么响应的：
　　谁知楚留香身子忽然一缩，反手一掌击了出去。
　　这一掌竟非击向石观音，而向那镜子击去，这一掌若击向石观音，自然无法击中，但镜子却是不会动的。
　　只听“呛”一声，镜子已被他掌力击碎。
　　镜子里的石观音已被击碎了。
　　若是对别人，这一着实在毫无用途，但石观音实在太美，也太强了，这许多年来，她只将自己的精神寄托在这镜子上，她已爱上了自己。但她却不知道自己爱的这镜子里虚幻的人影，还是有血有肉的。
　　镜子里的人和她已结成一体，真真幻幻，连她自己都分不清了。
　　“呛”一声，镜子里的人被击碎，镜子外的石观音也像受了重重一击，整个人都怔了怔。
　　高手相争，怎容得她发怔。
　　这一刹那间，楚留香已闪电般，点了她的五处穴道。
　　无敌的石观音，竟倒了下去。
　　楚留香的这两个动作，其实是一招二式。都是弱者遍寻强者的罩门而不着的时候，行险之计。

　　对照来看，马特拉齐为什么做那些事情，可能使用了什么言词，是不难明白的。他不过是在模仿楚留香的求生之术而已。
　　只可惜，用错了地方。楚留香是武林中人，在和别人生死博斗，可以无所不用其极；马特拉齐是足球选手，在和别人进行运动竞赛，所有的较量应该脚下见真章。
　　足球曾经有过几次革命。譬如50年代，巴西费欧拉重视防御的「四二四革命」、70年代荷兰克鲁伊夫强调攻守均衡的「全能足球革命」。2006年意大利的马特拉齐，很可能引发另一场足球革命：「语言足球革命」。
　　在马特拉齐的示范之下，未来的足球队，除了较量脚下和头顶功夫之外，还有第三部位的较劲：嘴巴。我们大可以相信：未来的足球队，除了要练习盘球、射门等等之外，还要（暗地里）对着大树练「语言」。弱队要练习如何辱骂对手的「语言」，强队要练习如何回敬对手的「语言」。所以，未来的足球转播，球员一面奔波一面互相念念有词的画面会多起来，不算什么怪事。
　　这么说来，不论齐达内情绪如何波动，不论他有什么理由，最后被马特拉齐激怒的责任是很清楚的：他把头槌用到足球以外的地方，证明了马特拉齐的新战术是可以有作用的，因此成了马特拉齐这场「语言足球革命」的共同创造者。