杨宪益一专多能的治学精神 

                                          李景端

    杨宪益先生走了。许多人都称颂和怀念他在翻译领域所做的卓越贡献，赞誉他“翻译了整个中国”。对这些评价，杨宪益自然当之无愧。不过，从我与他近三十年的交往，我觉得，他博学多才，兴趣极广，在翻译以外的诸多领域，也有很多建树。杨宪益这种“一专多能”的治学精神，对于要求成为一名知识面丰富的编辑来讲，无疑具有巨大的启示和激励意义。

    杨宪益可谓学贯中西，他精通英、法、拉丁、希腊等多种外文，熟悉西方文明发展历史，是一位翻译大师，这一点已为世人所共知。其实他对中国国学也有很高的造诣。试想，他与夫人戴乃迭，从翻译《楚辞》起家，接着翻译《诗经》、《史记选》、《资治通鉴》、《唐宋诗词》等一批中国古典文学，接触的多是古汉语和历史典故，倘若没有很深的国学根底，想读懂这些古文都难，遑论将其译成英文。更难得的是，早在抗战时期，他在翻译之余，还做起了古文训诂和考证的工作，前后写了八十多篇文史考证笔记，并以《译余偶拾》为书名结集成书。这本书篇幅虽不大，但涉猎面却很广，不少古籍、古典、古制、古名、古历、古谚，雅的如名著《庄子》原来的篇目，俗的如坊间流传极广的《薛平贵故事》的来源，等等，他都作了认真的考证。尽管未必篇篇准确无误，但表明他查了大量史料，并做了分析判断，这样做，既需要有必要的文史学识支撑，而做的过程又增长了知识。反观时下的译者和编辑，本专业的水平一般都还不错，但不少人中文根底欠扎实，知识面更嫌窄，这正是与前辈学者的一项明显差距。

    杨宪益虽无“诗人”这顶桂冠，但他写的古体诗，却是文字幽默，个性鲜明。他曾赠我一本他的“打油诗”诗集《银翘集》，问他何以取此书名，他笑答：“中药‘银翘解毒丸’是去火散热的，我的这些诗，多是上火时的牢骚之作，取名‘银翘’，寓去火安神之意。”此话看似诙谐，讲的倒是真话，因为人们从那些诗句中，确实可以体察到杨宪益内心的感慨与激情。先看这首《自嘲》诗：“清谈夷甫终无用，击鼓弥衡未必佳。差似窗前水仙草，只能长叶不开花。”诗中用了古人夷甫和弥衡的典故，慨叹自己如水仙草一般“长叶不开花”。尽管有自谦之意，但联想他坎坷和备受劫难的一生，人们也自然会理解他的感慨了。

    杨宪益朋友多，消息灵通，关心天下大事。他不少针砭时弊的诗，可谓言语犀利，入木三分。如讽刺唯利是图的无题诗：“回到京城又半年，大街小巷炒银元。身无长物皮包骨，情有别钟酒与烟。没有靠山难下海，行将就火快升天。玉楼正缺承包匠，早去能拿回扣钱。”还有批评文坛炒作的《作家》诗：“作家闹得一团糟，你炒废都我炒骚。不怕强人三板斧，只愁暗算一金镖。秦琼财尽辞骠马，杨志穷疯市宝刀。幸喜文章标百万，当今企业重英豪。”

    更令人感慨系之的当属他的抒情诗。请看他的《悼乃迭》：“早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。青春作伴多成鬼，白首同归我负卿。天若有情天亦老，从来银汉隔双星。”多么感人的一首怀念亡妻之诗！杨宪益作诗的才华由此可见。

    人们只知杨宪益是位卓越的翻译家，殊不知他也是一位资深的出版家。早在解放前，他就在当时国民党的中央编译馆，一边翻译古典文学，同时也搞文史资料的编辑工作，还为一些报刊当英文特约编辑。解放后，他长期在外文出版社工作，还出任过英文版《中国文学》杂志的主编。他除了自己从事中译英的翻译以外，还策划、组织过一批对外出版的图书，其中影响较大的就是有多种外文本的“熊猫丛书”。这套书，从选题策划、组织翻译、编辑定稿，到对外发行，杨宪益都是全身心地投入，充分展现了他的编辑智慧和出版才能。即使后来他不做编辑工作了，但依然非常关注新闻出版领域的情况。九十年代他写过这样两首诗。一首是《有偿新闻》：“报刊原本是宣传，只要宣传便要钱。凑趣文章皆上品，发财企业尽高贤。旧人难比新人贵，真货何如假货廉。”另一首是《卖书号》：“出版繁荣印刷忙，秘闻艳史色琳琅。公家自有防风洞，垃圾今成聚宝箱。干部无聊卖书号，官僚只管盖图章。苍天已死黄天立，何必多余说扫黄。”从这些诗中，既看出杨宪益对新闻出版界不正之风的不满，同时也印证了他对编辑出版工作的持续关切。

    杨宪益“多能”的表现还不止这些，例如对于考古、文物鉴赏、艺术收藏等，都有一些研究，至于他对品酒和酒文化的知识，那就更加地道了。值此文化多元化的时代，要求出版人多掌握几门专业知识，努力成为“一专多能”复合型的人才，杨宪益先生已经为人们做出了榜样。怀念他，更应该学习他，弘扬他。

                                                       (载《编辑学刊》2010年第一期)