我这个人一般不臭吹自己，不说太大的话抬高自己吓唬人，尤其是吓唬学生，但我以下说的话都特别的对。

    教书，尤其是教翻译，中高端英语，最想帮学生提高听力，可谓参照自己，分析别人，挖空心思，与新东方一些认真做事的老师共事交流的核心也是听力，杨军和冬雷都告诉过我很多他们的心得。为了让大家不走弯路，走上正路（正路就是捷径），实现某种意义上的速成，以下几点是我想的特别明白的事，今日公之于众。

    1.俞校长教托福起家，新托福上市之际，讲讲托福听力之好处，不足为怪。杨军冬雷乃我军之大员，论国际形势如数家珍，BBC和VOA新闻烂熟于心，当然奋力推荐大家从此类材料入手。我军另类干部郭兄庆淼，长期为我党我军监听情报，想当年边听边记，挥汗如雨，当然力主听抄乃英语成功之大法。翻译组女博士李元，专攻比较文学，醉心于古希腊罗马神话，学成于扎实雄厚的单词基础，因此建议学口译的学生多啃文学多背词汇，也很正常。英语学习的方法本来就是多种多样，而且有鲜明的个人烙印。大家都是喜欢学什么就学什么，没有统一的路线图，也不必迷信任何方法。强调任何方法的绝对正确性，都只是市场行为。

    2．按照我们这几个老师的经验来看，听力之长脱离不开两个基本原则：兴趣和精深。听自己爱听的东西，最重要。冬雷告诉我，他最大的爱好是看电视新闻，看完中央一套马上看九套，从早上看到晚上也不烦，加之其强烈的政治背景知识，我想其形状一定是乐在其中。我本人一听新闻之某类话便欲呕吐，看到国际新闻少至可怜便兴趣索然，内心愤怒溢于言表。更何况一些女生躲新闻如躲瘟疫，常常以迅雷不及掩耳盗铃之势更换频道，我因此难于想象他们听VOA和BBC有任何快乐。有兴趣，才耐得住寂寞，坐得住才能够精听深听；喜欢上的东西才能长久地留在心里，从而形成真正的积累。综合地提高英语实力，不必一定把自己局限在某类材料当中，听进去了，就一定会有收获。

    3．论及学生考试，我建议大家结合目的来练听力。考六级就听6级磁带，考专八就多听国际新闻，考托福就听托福，考口译就听口译磁带（书店里这类东西兀漾兀漾的）。论及生活英语，想与老外通婚或欲移民者，就多看外国电影电视剧，文学青年就多读英美小说，关心时政就多看CNN。英语学习皆有目的，找对学习材料，以目的材料精听为主，其他材料泛泛听之作为补充，才能事半功倍。

    4．建立正确的预期也特别重要。听力突破的标志不能建立在百分之百听懂CNN和英美原声电影电视方面。这不仅因为其速度快，还因为结合了太多背景知识。我至今仍记得97年在英国，中国国家足球队全体队员集中在电视机前观看英超比赛，领队命令我翻译英国电视解说员现场解说时，我痛不欲生的情况。当时，我从北外刚刚毕业，单词水平至少1万5，对足球也一直爱好，但是那一次我是真正地做到了翻编删，编删尤其做到极至。但是我的聪明在于我勇敢地原谅了自己。人家英国解说员是在用最快的速度争分夺秒地讲给英国人听最激烈的比赛实况，我听不出来，算了。但是，我不能原谅自己的是，如果外国人在国际会议上用正常速度正常词汇讲话，更尤其是讲给中国人听时，我翻不出，那我会连觉也睡不着。所以，术业有专攻，听懂你的领域或你特别感兴趣的领域的正常语速的英语（工作状态下的英语），在需要的情况下可以翻译出来，就是你听力突破的标志。对于学生而言，听懂了考试要求的英语就过关了。

    5．不找太强的对手。这就是从简单入手的道理。东西一上手，发现能听懂的太少，就降一降难度。中国队和巴西队踢，回回人家得灌咱们5个，水平还想长？，信心早没了。找稍微强一点又别强太多的听，首先有可能征服它，然后征服它，这样高高兴兴的水平就慢慢上去了。那考试太难怎么办？比如三级口译，非要听它不可，那就先视译，再反译，给他彻底整明白了再跟译。目的是激活这些睡眠单词，提高对英文单词在眼睛里耳朵里的熟悉程度和反应速度，考试头天晚上肚子有货了，水平上来了，考试时感觉自然会上去。这就是听力提高不是光听，口语提高不是光说的道理。

    我特别相信以上这些话，更希望告诉更多苦苦学习的学生，在听力学习方面只要不走弯路，你就迈上了捷径，突破只是时间问题。