新东方听说翻译班的笔译课老师给学生判作业是传统，不是我发明的。原笔译老师王荔南也认真留判作业。因为是笔译课，不看看学生翻译的东西是说不过去的。原项目负责人商聪在安排我教笔译时也对我说，这个活累些，要看看作业。刚开始的时候，我特别偷懒，每次看几个人的，因为老师不使劲督促，没有几个人愿意做一个业余学校的作业。但直到2年前的暑假班，一个学生说，老师，我高中毕业以后再也没有一个老师这么认真对待我了，谢谢你。那一刻，我开始喜欢这种沉重的负担。

    自私地说，判作业让我变成了更好的老师，因为我开始了解到我们学生的平均水平，了解到大家的软肋；因此一改过去大吹大侃、远离学生、只讲自己那套得意技巧的毛病，从此上课有了更多的针对性，离我的学生更近了。4年来，我不停地调整，但最近2年最成功，这都要归功于学生的作业让我更清醒。

    而且在这里我要更为坦率地告诉我的所有学生，我判作业最怕的不是这中间的辛苦，而是对搭班老师造成的压力。每个老师都有自己的风格，而且大家的授课内容也有所不同，不判作业的老师也可以是认真负责的老师，只是大家有各自负责的方式而已。4年来，在我和学生交流过程中，他们中很多人告诉我，他们最厌恶的就是极个别新东方老师夸夸其谈像个戏子的现象。我觉得，我们翻译组这批老师应该是新东方素质较高的一批人，我们中的绝大多数人都真心在意学生的感受，在乎授课的效果，我接触最多的杨军、东雷、庆淼、李元都是很多这样的故事。有时候，我甚至还奢望这些东西成为新的新东方精神。

    对于寒暑假的笔译大班，我就无法照顾所有同学了，只能一定程度地抽查作业。否则，我真的会被累死。新东方网站登出对我的专访后，杨军老师看到文章上说我给每个班的学生判作业等，还特意打来电话，建议我告诉记者，别把话写的太绝对，否则会给自己背上太沉重的包袱。我感谢杨军的细致，也理解他的用心。所以，如果我没判到你的作业，也希望你相信，在新东方翻译这个小组，我和每一个老师都在用心努力。

    说真的，每次学生夸我，我都特别高兴；每次学生骂我，我都特别难受。存在一个特别喜欢你的人，就一定也存在一个特别讨厌你的人。再好的老师也有人讨厌，再坏的老师也有人喜欢。在这里做老师4年了，更会理解众口难调的意思。坛子上有一些表扬我的声音，但版主也曾几次删掉臭骂我的帖子。我想告诉大家，我是个特别明白的人。我们这几个翻译老师，周游过全世界，伺候过各类领导，搞定完中国人搞定外国人，尤其我近几年做国际贩人生意，见过三教九流，好处是让我脑子清楚。所以，我们永远会知道自己有多大分量。我特别感谢那些表扬我的学生，感谢你们在我不行的时候忍耐我，在我行一些的时候肯定我；我一个大老爷们儿，还曾几次对着学生掏心窝子的来信流眼泪。对于骂我的学生，我想告诉你们，你们无一例外地让我非常的upset，我讨厌你们，总是想跟你们干仗；但是我不得不承认，我都特别理性地考虑过你们的意见，我更要承认，我的每一次进步都更多的来自你们那些极端的声音。大家不用担心我们会真的觉得自己了不起了；而现在面对表扬声，我反而有了更大的压力，因为别人太容易说，谢强也不过如此。

    我活的不太潇洒，我就是这样。在这个教书的职业里，出于很多很多原因，融合了太多我个人的感情。因此，有时我甚至厌恶超脱。像我们这个翻译组的其他老师一样，面对新东方并不优厚的工资单时，我们笑笑，不满；但当我们在教书之余，投身进挣大钱的工作时，又会想念这里的一切。一个会结束、一个外事活动结束、一笔买卖结束，又会忙不迭地回到这里，似乎总是离不开。

    所以，还是觉得这里更干净，更简单吧。