最近有学生如此评我，“希望老师教给我们更加平衡的观点。”观后愕然。

    由于自己年龄大了，心里也觉得自己老了，越来越不适应平均比自己还小10岁左右的学生要求我中庸，教会我不要偏激。

    活到现在，最恨别人骂我偏激。这是我的命门。所以我从来不骂别人偏激。国外考试部庄子与我同在一个车里去上课，一路针砭时弊，破口大骂，旁人立目。我下车后想，好一个鲜活的中国人。

    我不喝酒，因此不太失态，实乃人生一大憾事。因此我喜欢看别人喝酒，多喝，喝后大声说话，脸红脖子粗，与我杀个平手。

    高中喜欢崔健，《解决〉那盘磁带每天必听一遍。爱上摇滚。但从不听旁人。都是无病呻吟。崔健后，我不听摇滚。因为崔健有观点，他关心社会甚于关心爱和做爱，他有《最后一枪〉，他有《一块红布〉。因此，偏激者要有旗帜鲜明的观点。他全心于他想做的事情，没有悠闲，没有游戏，甚至没有机智。所以他急切，迫切，认真，天真。这是美好的人性。

    我最近以脸红脖子粗的方式告诉学生的偏激话包括：没有考试管着，英语学不出来；没有目标的英语学习，即什么英语都学，英语学不出来；证明英语水平的唯一标志是文凭和证书等。我希望我的学生理解，在三级口笔译考场上的那份焦急和难受，才是成功之前的模样。

    2004年10月三级笔译班的林敏，2005年11月三级笔译班的周正，都不是英语专业，半个月前两人成功考取北外高级翻译学院英语专业研究生。我还记得她俩当初学习时不十分自信的样子，但她们认真，偏执于这个不可能的目标。从有这个梦，到实现这个梦，实在是个偏激得不得了的过程。

    借三级考试刚刚结束之际，我想向所有参加考试的学生表示敬意。你们大多是学生，甚至还有刚刚17岁18岁的高中生，你们敢于向职业的译员证书发起冲击，这本身就不是件中庸的事情。无论成败，你们都活得很有性格。你们和我老师一样，都很偏激，所以你们中今后不许再有人骂我偏激了！

    让我们都再勇敢些！