翻译这个事情是严进宽出，尤其非英语专业的同学，考个翻译证书证明英语实力，增加简历的含金量，得到用人单位认可，在自己的领域内干上两三年，越干信心越足，词汇和背景都不再是障碍了，抓住几个口笔译的机会，也许会一发不可收拾．在本行业确立了地位，再向附近行业推进，得到越来越多人的认可，信心和经验都会扶摇直上，那时实现翻译梦就是水到渠成了．

    就当今用人市场来看，对于学英语专业的学生而言，单位更注重专八和研究生的学历．那非英语专业的同学怎么证明自己的英语实力呢，尤其实在６级已经很普及的情况下，考什么证书呢？我可以很负责地说，翻译证书最有意义．原因很简单，单位的领导会觉得，这个小孩除了有自己专业之外，还会翻译，而且还有人事部的证书，了不起！

    考证分口笔译，我教了２年证书班，想法特多．

    简单说就是，程度低些的，６级水平，甚至４级刚过的，尤其是听说不太好的，冲３级笔译．你给我半年时间，我有信心带你闯关．６级成绩好的，有听说基础的，自己给自己的准备期１年左右，冲３级口译．因为笔译考试重技巧，口译考试重实力．

    笔译课上我们利用３级笔译指定教材，讲两种语言的拆合，技巧为先，练习辅助，因为考试允许带两本大字典，你在单词上的漏洞可以被遮盖，因此可以速成．

    口译课上我们以真题和各个老师的实战经验为主，高举杨军同志＂我们不是教授，我们是教练＂的伟大旗帜，多多练习，方法为主，指定教材为辅．大家要有耐心，利用多种学习方法，提高对单词的熟悉程度和反应速度，苦修英语内功，全面增强与工作实战有关的英语实力．争取在半年左右初见成效，１年左右攻下证书．

    不用总是担心自己没有实力当翻译，有了证书，＂演出就开始了＂．

    实在人说话，你觉得呢？