加载中…草泥马
(2016-10-11 17:04:06)
标签：
2016马耳他两岸习语杂谈 |
分类： 说学逗唱 |
这次回到马耳他，很高兴地认识了一个台湾的新妈妈。她有一个七个月大的，眼睛小小的，但是超级会放电的，软软糯糯可爱的儿子。因着这个小朋友，我前些天，不远万里，乘坐公共汽车去到了马耳他另一个角落的她的家。
一番吃吃喝喝，搂搂抱抱之后，孩子妈妈说了：
等一下太阳下山了，我们出门走走吧。离我家走路五分钟有一个好大的公园呢。里面有………………（此处省略热情介绍三分钟）。对了！里面还有一个小动物园呢！
孩子妈妈对她家这一带的环境是非常满意的，因为离海湾很近，交通也很方便，街边店铺林立。再加上这么一个大公园，真是太有利于孩子的成长了。于是，就在我们随意聊着公园的时候，孩子妈妈突然想起什么好东西似的，拔高了八度，很兴奋地跟我说：
草泥马，草泥马，你知道吧？！
正在喝水的我，差点被她第一个‘草泥马’呛死。心说，都没有一言不合啊，怎么就突然骂人了啊！还好，她说话速度够快，很快就接着说了：
就是羊驼啊！公园里居然有两只草泥马。等一下我们去看看吧。
我平息了咳嗽，默默地应了她一声。
太阳下山了，我们推着小宝贝往公园方向走。孩子妈又一次高兴地谈到草泥马。我又一次摆出了一副有点被惊到的神态。这一回，孩子妈妈问了：
我有注意到，每次我提到草泥马的时候，大陆同胞都多多少少会有一点奇怪的表情。为什么啊？
我深深叹了一口气：
这三个字，一般都是奔腾在我们的大脑里，或是活跃在网络的文字和图画里，我们都是不说出口的好吧！至于为什么？因为这和某种方言里骂人的三个字很像啊！
孩子妈妈细细思索了一下，恍然大悟道：哦~~~我知道了，就是我们台湾人说‘干你娘’的意思嘛！
@#￥%……&*（）——+……
再一次感叹两岸习语之大不同之后，注意到离最后一班车时间已经不远了。于是，那天，我带着没有看成草泥马的遗憾跟他们娘儿两个挥别了。并相约，下次一定要早点出门去参观草泥马！
喜欢
0
赠金笔