加载中…NO ZUO NO DIE
(2016-09-06 17:05:30)
标签：
2016马耳他包饺子杂谈 |
分类： 说学逗唱 |
在做饺子之前的头天晚上，跟朋友吃饭的时候，忍不住内心的激动，跟他们分享了一下我即将要包且要吃到饺子的喜悦心情。
老外朋友很好学，首先弄清楚了我说的‘Jiao
Zi'就是他们熟知的Dumping，顿觉，非常喜闻乐见！然后又开始对’饺子‘这个发音很感兴趣，认真学习之。然后我就开始憧憬饺子三吃，煮，蒸，煎。老外朋友继续学习中国动词。在学到煎饺的时候，好学的老外提问了：
为什么是’煎饺‘而不是’煎饺子‘？你少说了一个’子‘！
@#￥%……&*（……&*（）——
嗯~~~其实，饺子里的那个’子‘就相当于一个语气助词，没有也是可以的。
老外：那么，我在中餐厅就可以跟服务员说：给我来二十个饺？
我：（脑补那二十个饺的场景，开始冒汗）呃~~~这个不行！单点饺子的话，一定要有’子‘。
老外：所以啊，我单点煎饺也一定要说’煎饺子‘！
我：（擦一把热汗）好吧，你一定要这么说，服务员也懂。
老外：咦？为什么是’煎饺子‘，而不是’饺子煎‘呢？还有’饺子蒸‘，饺子水煮’……
我：（开始转冒冷汗）这个嘛，中文里，动词要放在名词前面……
天知道，这个时候我是多么害怕他会问我，为什么’生煎‘的动词是在后面的呢？
还好，老外的中文非常不牛，没有追问’生煎‘，而是突然转问道：
’饺子‘，’小姐‘还有’赵姐‘三个词的发音是一样的，你们平时是怎么区分的呢？
（’小姐‘一词很多老外都知道；’赵姐‘是他认识的一个中国朋友。能和新学习的‘饺子’联系起来，也算是一个好学生了）
@@@@@@#####&&&&&*****.........
（擦掉冷汗，我负隅顽抗着）
这三个词完全就不是一个音好么？？？！！！来，跟我念：‘Jiao zi', 'Xiao jie', 'Zhao
jie'......
无数次念下来，这三个词在他们的口里还真的一直就是差不多的一个调调，到最后，我自己都把’赵姐‘说成了’饺子‘。于是，那时那刻，我又多了一个非常痛的领悟，那就是：NO
ZUO NO DIE啊！
我这好端端的，吃饱了撑的，跟老外谈的哪门子饺子啊？？？！！！
喜欢
0
赠金笔