加载中…回乡记——南昌话水平测试
(2016-06-23 21:54:44)
标签：
2016中国南昌南昌话 |
分类： 回家 |
飞和他爹回米国以后，贺老师和我整天游走于医院与各种机构之间，办理一些与健康，家庭相关的事情。每一处都是人山人海，而且就在他们走后，气温陡升，南昌突然一下子就进入了盛夏模式。每天多次往返极热和极冷的室内外，常常会有汗毛倒立的诡异感觉。今天下午，猛打喷嚏的同时，感觉到头疼胃胀的我突然意识到，自己貌似热伤风了。一个老南昌终于是被南昌的天气打败了。
这一刻，大汗淋漓的，不敢进空调房间的我，坐在桌边喝水的时候突然想起来前几天，飞还在家的时候，跟奶奶在这桌上发生的一幕互动。
那天早饭，奶奶端出自制的全麦馒头，还有粽子，稀饭，让我们各取所需吃早饭。
奶奶拿着一个馒头问飞飞：飞，你要不要‘撅’一半去吃？
飞飞摇摇头表示不要；
奶奶于是把馒头递到飞面前，跟他说：那，你帮奶奶‘督到’一下。
飞忙拿起一只筷子插进馒头里，帮奶奶举着那个馒头。
目睹全过程的姑姑看到这里笑喷了！不知道各位不是南昌人的看官，是不是看懂了我打单引号的这两个动词的意思。‘撅’是用手掰下一块的意思；‘督到‘是用一根棍状物插住某物的意思；估计大家是要费一点思量才能猜出来的吧？而飞，作为一个米国土生土长的小朋友，却是在第一时间听懂了，并且和奶奶配合默契。可见平日里奶奶炉火纯青的南昌普通话，对飞同学的至深影响。
如今飞的普通话里，带着三分南昌口音，二分赣州口音，还夹杂着一分纯英文，令他姑姑相当的无奈。好在，他们这一趟旅行之中，因为接触到的人多事广，飞的中文词汇量以及词汇的使用能力，还有对于普通话和南昌话的理解力，得到了极大的提高。相信将来，他多回家几次，普通话也会越说越好的。飞飞加油哦！
夜色渐深，人困马乏，现在室外气温33度，室内可能还要高个一，两度，开着电扇也无法入睡。所以我还是要回到空调房去睡觉。希望感冒不要太厉害。不然过两天搭飞机长途旅行会很辛苦。唉，睡觉去也。
这一刻，大汗淋漓的，不敢进空调房间的我，坐在桌边喝水的时候突然想起来前几天，飞还在家的时候，跟奶奶在这桌上发生的一幕互动。
那天早饭，奶奶端出自制的全麦馒头，还有粽子，稀饭，让我们各取所需吃早饭。
奶奶拿着一个馒头问飞飞：飞，你要不要‘撅’一半去吃？
飞飞摇摇头表示不要；
奶奶于是把馒头递到飞面前，跟他说：那，你帮奶奶‘督到’一下。
飞忙拿起一只筷子插进馒头里，帮奶奶举着那个馒头。
目睹全过程的姑姑看到这里笑喷了！不知道各位不是南昌人的看官，是不是看懂了我打单引号的这两个动词的意思。‘撅’是用手掰下一块的意思；‘督到‘是用一根棍状物插住某物的意思；估计大家是要费一点思量才能猜出来的吧？而飞，作为一个米国土生土长的小朋友，却是在第一时间听懂了，并且和奶奶配合默契。可见平日里奶奶炉火纯青的南昌普通话，对飞同学的至深影响。
如今飞的普通话里，带着三分南昌口音，二分赣州口音，还夹杂着一分纯英文，令他姑姑相当的无奈。好在，他们这一趟旅行之中，因为接触到的人多事广，飞的中文词汇量以及词汇的使用能力，还有对于普通话和南昌话的理解力，得到了极大的提高。相信将来，他多回家几次，普通话也会越说越好的。飞飞加油哦！
夜色渐深，人困马乏，现在室外气温33度，室内可能还要高个一，两度，开着电扇也无法入睡。所以我还是要回到空调房去睡觉。希望感冒不要太厉害。不然过两天搭飞机长途旅行会很辛苦。唉，睡觉去也。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：回乡记——心里空落落的姑姑
后一篇：回乡记——又是一回曲终人散