加载中…how is your ‘french’？
(2013-03-08 21:23:04)
标签：
2013德国休闲 |
分类： 生活 |
前几天，在相熟的餐厅里头跟几个朋友一起吃饭。吃完了饭，每人端着一杯小酒就开始闲聊。从我的美国之行，到我侄子的点点滴滴，到美国的天气，到美国和德国的文化差异，德国和中国的文化差异，到某某甲生了一个女儿，某某乙办了一个盛大的生日party，突然，话题回到我做蛋糕的手艺，然后就很奇特地转到我的法语学习上来了。
说起来，前一阵子，我痴迷于学习法语。连上餐馆吃饭的时间都舍不得浪费。所以，大家伙儿都知道我学法语来着。（所以，做人,做事一定要低调，低调啊）
朋友A问到：
你的法语学得怎么样了啊？
俺一阵头晕心慌，很无力地回答：
别提了。最近这几个月，这事儿，那事儿的，法语都丢了好久了。现如今的水平，也就是能认认包装上的几个字，只怕是回到了小学一年级上学期的水平了。我的法语理想啊，怕是泡了汤了哦......
朋友们都是善良的。见我这么沮丧，就纷纷上来开解。
朋友B说了：嗨，这不算什么，我读书那会儿还学过好几年的法语呢，现在还不都还给老师了；
朋友C说：我每年度假都去法国，可现在，除了会看菜单，还不是什么都不会！
朋友D说：我的法语也是自学的，每次跟法国人沟通呢，基本就是德语里头夹带法语单词，外加挤眉弄眼，你比我强啊，除了用德语，你还能用英语和中文夹带，沟通那是肯定不成问题的啊。
为了安慰我，大家多多少少都以自己为样本，鼓励了我一番。最最后，边上坐着的一个胖医生看大家都说完了，轻咳一声，发言了：
我说，你们每个人的法语听上去都很牛啊！我到现如今，唯一搞得定，且搞得好的，跟French有关系的东西就是‘French Kiss’。你们就知足了吧，哈。
满场静默二秒钟，‘how is your French'这个话题，就在我们对胖医生深深的景仰中结束了。
（*嗯，这个故事的关键点在‘French’这个字上。因为它既有‘法语’，也有‘法国的’的意思。而‘French Kiss', 不用我解释，大家也知道是个啥了吧？这事儿，我用中文还真不大能够讲清楚。唉，看来，我的中文水平也要回到解放前了。无力中啊......)
说起来，前一阵子，我痴迷于学习法语。连上餐馆吃饭的时间都舍不得浪费。所以，大家伙儿都知道我学法语来着。（所以，做人,做事一定要低调，低调啊）
朋友A问到：
你的法语学得怎么样了啊？
俺一阵头晕心慌，很无力地回答：
别提了。最近这几个月，这事儿，那事儿的，法语都丢了好久了。现如今的水平，也就是能认认包装上的几个字，只怕是回到了小学一年级上学期的水平了。我的法语理想啊，怕是泡了汤了哦......
朋友们都是善良的。见我这么沮丧，就纷纷上来开解。
朋友B说了：嗨，这不算什么，我读书那会儿还学过好几年的法语呢，现在还不都还给老师了；
朋友C说：我每年度假都去法国，可现在，除了会看菜单，还不是什么都不会！
朋友D说：我的法语也是自学的，每次跟法国人沟通呢，基本就是德语里头夹带法语单词，外加挤眉弄眼，你比我强啊，除了用德语，你还能用英语和中文夹带，沟通那是肯定不成问题的啊。
为了安慰我，大家多多少少都以自己为样本，鼓励了我一番。最最后，边上坐着的一个胖医生看大家都说完了，轻咳一声，发言了：
我说，你们每个人的法语听上去都很牛啊！我到现如今，唯一搞得定，且搞得好的，跟French有关系的东西就是‘French Kiss’。你们就知足了吧，哈。
满场静默二秒钟，‘how is your French'这个话题，就在我们对胖医生深深的景仰中结束了。
（*嗯，这个故事的关键点在‘French’这个字上。因为它既有‘法语’，也有‘法国的’的意思。而‘French Kiss', 不用我解释，大家也知道是个啥了吧？这事儿，我用中文还真不大能够讲清楚。唉，看来，我的中文水平也要回到解放前了。无力中啊......)
喜欢
0
赠金笔