加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

学法语——知足了

(2011-12-16 00:40:21)
标签:

学法语

教育

分类: 说学逗唱

就在我有点灰心丧气的时候,很好运地找到了一个网上法语教学片。是真人从ABC开始教授起的。

 

这个法语老师是个挺年轻的中国女孩子。应该有在法国学习生活过的经历吧。因为她的法语讲得很流利。而且她的讲课完全是按照我理想中的顺序来的。首先就是字母音标,夹杂简单的词汇和句型。我心里头那个乐啊,简直就是乐开了花。

 

然后激情燃烧地一口气跟到了第九课。(当然是花了好几天时间啦)我不得不说,中国好的外语老师语法实在是太强了。但凡他们讲过的内容,就没有留下任何一个哪怕微小的疑问。所过之处就好像被秋风扫过的大街,不剩一片落叶。就算善于纠缠细节如我,居然也都再找不出一个问题来了。而且,好几个我问我的法语老师没有得到解答的问题,被她在讲课的时候娓娓道来,我茅塞顿开到坐在电脑前狂笑。什么叫‘爽’啊?这就叫爽!这种精神上的愉悦比在便秘的时候突然要拉肚子那种身体上的愉悦要强烈N+1倍。实在是太痛快了!我相信,就以我目前粗听过一遍前九课的几滴子水,回头就能在我现在的法语班上开一个语音语法补习班了。反复再看几遍,我的法语老师在语法部分就该靠边儿站了。这完全不是吹嘘自己,而是在不遗余力地夸奖这个老师。遇到一个条理这样清晰,表达这样到位的老师,我想不明白都难啊!

 

可是,(唉,我忍了很久,还是没有忍住要说这个‘可是’)这个姑娘有着一个蛮致命的很多中国外语老师的缺点:发音。

 

这里得说一句良心话,我马耳他的法语老师语法实在是差到不及格。但她的发音非常标准。语音,语调把握得很好。我都说了,我对老师的口音一向挑剔。哪怕是操母语的老师,我都要拿广播腔先来核对一下,以防学到了方言。更何况是非母语的情况。对于我们这个法语老师的口音,经过我核对好几种CD,网上法语普通话的练习还有法语广播之后断定,该同志发音很标准。所以,别看我现在法语念得不怎么样,但只要你念错了,我立马儿就能给你揪出来。听音那叫一个准。(我指的是你慢慢念单词哈)

 

现在说回到这位网上的法语老师了。其实,她的发音准确率应该已经很高了。35个音标也就只有5,6个不太到位。但麻烦的是,这五六个里面,有三,四个是极其经常要用到的。每次一听她念这几个音,我都会不自觉地哆嗦一下。这种感觉很难形容。就好像一个人在讲普通话的时候,因为某几个音的发音不到位,生生把普通话说成了乡下话一样。别提有多痛苦了。懂法语的朋友我给你举两个例子吧:que,她念成了‘哥’;et,她念成了‘A’;‘inim’的那个音标她发得时准时不准;an,en那个音也是。痛苦吧?


而在听她这几讲里面最最痛苦的莫过于经常听到的,她的一句口头禅:‘查一遍’。有时候又是‘塔一遍’。因为这个老师是南方女子,讲话还很温柔,往往在口头禅之后还要加一个‘哦’。于是我就大概平均每隔10秒就要‘查一遍哦’或是‘塔一遍哦’。我这个疑惑呀?难道是让我查一遍笔记?那么‘塔一遍’呢?我该‘塔’什么呢? 我想不通啊,想不通,纠结到死。


今天早上,就在她又一次‘塔一遍’的时候,脑中一道闪电。我突然就明白过来了。原来她说的是法语的‘tres bien’就是‘很好’的意思。注成比较接近的发音就是英文音标+拼音:

/tre biang/

最后的那个发音啊,是靠近‘biang’的,生生被她念成了/bian/,还‘查一遍哦’。把我的小心肝儿嘞,折磨得咿哇乱叫。


不过,终于,搞明白了老师的口头禅,心情真别提有多愉快了。就好像把多日‘如鲠在喉’的那个‘鲠’拔出来了一样。让我可以继续高高兴兴学下去了。只是老师带读的时候,我不跟着读罢了。


最最后我想要说的是,如果大家的外语老师和这位老师一样,我给你们支的一个招儿就是:认真听讲,做好笔记,回家跟着磁带练听说能力。两全其美这等好事,一般人是很难碰到的。能遇到一个我的网上法语老师这样的,语法这么强的,我已经觉得自己应该是要去烧高香了。很知足!

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有