中文，英文的否定都干脆利落，要就是要，不要就是不要；

偏偏这个德语的否定腻腻歪歪，这个‘不’字很少跟住谓语动词，而往往放到句子的最后。

 

举例说明：

我不要这块蛋糕。

i don't want this cake!(英文的翻译和中文顺序一致：我不要这块蛋糕。)

ich will diesen Kuchen nicht!(德文的翻译：我要这块蛋糕不。)

 

各位想一想，如果你不要的这个东西比较长，用德文表述的话，不到最后一秒钟，人家都不知道你到底是要还是不要。

比如：

我不要一个这样四肢发达，头脑简单，有勇无谋，道德败坏，品质低劣的人做男朋友。

想想德语要怎样说？

 

为什么要说这个呢？因为突然想起来那天晚上在酒吧里，一个号称‘黑森林废话篓子之王’的同志，Stefan，同我开玩笑说：“我知道，我长得帅，你一定很想要我的电话号码是吧？好了，我马上就可以给你！”我马上回说：“我不要你的电话号码！”按德语的语法，这句话的顺序就是：我要你的电话号码--不！Stefen就在我说出‘不’之前把我截住，说：“好了，好了，快拿纸笔来，我写给你！”

 

这个德语的语法和构成非常的不自然，真是让人哭笑不得。还有一例，很多动词是可分动词。可分部分在一般现在时的情况下要放在句子的最尾。也很容易让人疑惑。

最简单的例子：

穿衣服，脱衣服和换衣服。

瞧瞧中文多清楚。德文呢，这个‘穿’，‘脱’，‘换’都是放在最后。

比如，我在房间换衣服。

德文就要说成：我衣服在房间换。

同样，句子长了就出问题了。我们外国人常常就把这个可分动词前缀忘记说了。那么这句话大家就会理解成：你在扯衣服，但是是扯上还是扯下或是扯到另外一件上就搞不清楚了。

 

不过，不要担心，很快你就会发现你忘记说了这个前缀，因为你将会看到一张张疑惑的脸，还有更好的人，会跟你说：你还没讲完呢，是穿啊？脱啊？还是换啊？

 

唉！呼吁同志们都去学学德语！不然，我的痛苦怎么和你们分担啊！！！