刘禹锡（选自刘旦宅《十二诗人画像册》）
（图源网络）
刘禹锡秋声之中自奋迅
——刘禹锡《秋声赋》赏析并意译
悲秋，是中国古代诗赋的传统内容之一。这类诗赋多写秋天的萧飒凄凉，充满人生无常的没落感伤情调。然而，唐朝“诗豪”刘禹锡著名的七绝《秋词》：“自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。”以响遏行云的一声断喝，推翻悲秋主题而一新天下人耳目。同时，刘禹锡还有一首《秋声赋》，也是一反历史上悲秋的老调，唱出了慷慨激昂的壮歌，在同类赋作中显然高出一筹。
碧天如水兮，窅窅悠悠。百虫迎莫兮，万叶吟秋。欲辞林而萧飒，潜命侣以啁啾。送将归兮临水，非吾土兮登楼。晚枝多露蝉之思，夕草起寒螿之愁。
至若松竹含韵，梧楸早脱。惊绮疏之晓吹，堕碧砌之凉月。念塞外之征行，顾闺中之骚屑。夜蛩鸣兮机杼促，朔雁叫兮音书绝。远杵续兮何冷冷，虚窗静兮空切切。如吟如啸，非竹非丝。合自然之宫徵，动终岁之别离。
废井苔合，荒园露滋。草苍苍兮人寂寂，树槭槭兮虫咿咿。则有安石风流，巨源多可。平六符而佐主，施九流而自我。犹复感阴虫之鸣轩，叹凉叶之初堕。异宋玉之悲伤，觉潘郎之幺幺。
嗟乎！骥伏枥而已老，鹰在韝而有情。聆朔风而心动，盼天籁而神惊。力将痑兮足受绁，犹奋迅于秋声。
本赋作于刘禹锡去世的前一年（841），地点在洛阳。刘禹锡一生屡遭贬斥，历尽坎坷。永贞元年（805）因参加王叔文领导的政治革新运动失败，被贬为朗州司马。此后辗转于巴山楚水之间，前后达20多年之久。宝历二年（826）被朝廷召回，做分司闲官。其后虽曾入朝为郎，但不久便出为苏州刺史。到了晚年，朝廷只是给他加了一些虚衔，而健康状况却每况愈下。一生所怀匡济天下的理想，眼见付之东流，抚今追昔，孤愤难平。
恰在此时，他听到了一个盼望已久的好消息：李德裕被唐武宗起用为宰相了。刘禹锡和李德裕是好朋友，他们政治见解基本相同，都主张削平藩镇，抑制宦官，打击少数民族贵族的侵扰。如今，几经起落的李德裕终于可以施展自己的抱负了。于是，很有感触地写了这篇《秋声赋》，意在“寄孤愤”，即表达自己怀才不遇的悲愤。
全赋可分四段。作者一开头便为我们勾勒出了一幅秋天寥廓苍凉的图景：碧天如水，渺茫无边。取景阔大，令人感到宇宙的无穷、个人的渺小。作者睹物伤情，痛感自己无异于那为露水所浸而不能奋飞的秋蝉，无异于蛰伏在偏僻一隅为自己生命就要告终而悲吟的寒螀。作者的迟暮之感是沉重的。
第二段，是作者离群索居的情感更深层次的表达。作者从清早破晓秋风振动窗格，秋夜的月色平铺台阶，联想到征夫思妇的月夜苦怀，文势生动自然。作者借思妇怀人来抒发人生、理想之悲，通过移情作用把自己理想不能实现的迟暮之感，渗透进思妇怀念丈夫的凄苦的意象中，如水着盐，了无痕迹。
第三段，作者写自己面对眼前的荒园废井，吟诵李德裕、王起的唱和之作《秋声赋》而产生的感慨。作者对他们的政治才干是很欣赏的。眼下国家正是用人之际，宦官专权，朋党争斗，藩镇作乱，民不聊生。刘禹锡希望李、王能振作精神，捐弃迟暮之感，锐意于进取，扭转唐王朝目前的危机局面。
第四段，作者礼赞老马、雄鹰，抒写自己的壮怀。老马虽然力量衰竭，但聆听那强劲的秋风，便冥想驰骋疆场；雄鹰站在臂套上，虽然受到束缚，但看到那辽阔的秋空，也渴望搏击长空。作者用“心动”“神惊”两个词组，写它们不安于目前处境，要“奋迅于秋声”的神态，宛然如见。这里，作者以老马、雄鹰自比，表达自己那种不屈服于命运的压力而昂扬向上的精神。
作者写这篇赋，意在“寄孤愤”。刘禹锡不是那种一遭打击便委靡不振的人。他的人生态度是积极进取的。早年参加永贞革新，被贬蛮荒，遇赦回朝，他丝毫没有向迫害他的权贵妥协，而是勇敢地写诗讥刺他们，虽再度获谴，也傲骨不改。所以曾经写出“种桃道士归何处，前度刘郎今又来”那样比以前更为辛辣的诗句。
从刘禹锡晚年的诗作都可看出诗人是倔强的。因此，本赋尽管也写了萧瑟的秋天、悲凉的情怀，但主要是抒发他自己“老骥伏枥，志在千里”的志节和对统治阶级扼杀人才，阻碍他实现宏远抱负的愤慨。悲而能壮，卓尔不群，故其基调是昂扬奋发
的。真可谓如《文心雕龙·风骨篇》所云：“捶字坚而难移，结响凝而不滞，此风骨之力也。”
“诗豪”刘禹锡画像（选自连坏画《中国古代文学家的故事》）
为加深对刘禹锡《秋声赋》的理解，笔者以自己喜爱的“意译”形式，尝试将赋翻译为现代诗歌，以示自己对古代贤人的致敬。
秋声之中自奋迅
——刘禹锡《秋声赋》意译
浦江客
蓝天有如清澈之水啊那样的遥远深幽，
田野百虫迎来岁暮啊万叶也吟唱寒秋。
林中枯叶瑟瑟作响啊昆虫声凄凉悲忧，
将归之人濒临江边啊望故乡登上高楼。
晚秋树林蝉鸣声声啊牵惹旅人之乡愁，
黄昏蔓草寒蝉哀吟啊几多离愁上心头。
苍松翠竹风中摇曳啊梧桐楸树叶凋谢，
晓风破窗阵阵凄寒啊月色清凉漫碧阶。
想念塞外征人艰辛啊独守空闺谁慰藉？
蟋蟀鸣叫机杼声声啊长空雁叫书信绝。
河水清清捣衣声声啊虚窗寂静空切切，
如吟如啸非竹非丝啊触动别离的情结。
废井边青苔已布满啊荒园到处是露滴，
初秋里凉叶在凋落啊秋虫寒夜声咿咿。
纵有谢安潇洒风度啊山涛之平和才气，
只不过是小小秋虫啊在窗前鸣叫唧唧。
纵有辅佐君王良策啊九派之学说造诣，
只不过是片片树叶啊在深秋凋落成泥。
千里马虽雄心不已啊却已经老态龙钟，
小苍鹰虽未及腾空啊却充满搏击之情。
听到秋风呼啸山野啊我便会怦然心动，
看到秋色苍茫浩荡啊我便会精神振奋。
我的力气将用尽了啊脚上还绑着丝绳，
而我还在奋力向前啊只因这凛冽秋声！
加载中，请稍候......
加载中…
(2022-10-12 08:29:08)