【一笑译之】有个有钱的富翁在一处做客，无意之间放了一个屁。这时正好有两个客人在旁，有一个客人说：“这个屁虽然声音很响，但没有闻到一丝一毫的臭气。”另一个客人说：“这个屁不但不臭，而且还有一种特别的香味呢。”不料，听到旁边两位客人的话后，富翁反而愁眉苦脸地说：“我听说如果放屁不臭，说明此人五脏已经损伤，死期将近。唉！我这不快死了吗？”听富翁这么一说，旁边的这两位客人顿时一改容颜。一个客人用手在面前猛挥几下，用鼻子连连嗅闻，说道：“嗨，现在闻到臭味来了。”另一个客人把鼻子狠命地皱起来，连连大口吸气，又用手捂住鼻子紧皱眉头，说道：“我这里闻起来臭得更要命了。”（译自清石成金《笑得好初集》）

 

    【我来聊聊】古代笑话中，以“放屁”为题的小品很多。对小品（包括笑话），李贽提倡“童心”，说事论文一如天真无邪的赤子，不矫柔造作，自然流露。袁宏道则提倡“韵”、“趣”两个标准。“韵”，或指神韵，或指韵味；“趣”则指幽默感和可读性。依我之见，即为文章，还是“雅”一点为好，所以对此类题材的笑话谨慎选之。

    封建时代官场上阿谀逢迎（老百姓俗称：拍马屁）是为官秘诀。吴趼人在《二十年目睹之怪现状》中有一段精彩的描述：“第一个秘诀是巴结，并且不怕难为情。人家巴结不到的，你巴结得到；人家做不出的，你做得出。你千万要记着‘不怕难为情’五个字的秘诀，做官是一定得法的。如果心中存了‘难为情’三个字，那是不但不能做官，连官场的气味也难闻着了。”穷尽心思，使尽伎俩，无所不用其极地运用各种手段、方法来取媚权贵者，是一切拍马溜须人物的共同特点。

    中国古代拍马术中，工于谄媚的例子举不胜举。这里仅举两例，足以令人作呕之极。

    武则天改国号为周的天授元年，因奉承武则天而得到升迁的左台监察御史郭弘霸，去看望御史台长官御史中丞魏元忠。魏元忠生病好久了，同僚和下级都去看望，唯有郭弘霸独自一人最后才进内室。他神情忧虑，要求亲眼看一看魏元忠的大小便，并当场用手指拈了一点送进嘴里尝，说此可检验出病的轻重。尝粪后他喜形于色地说：“粪便的味道是甜的，说明病还未好转；现在味道有些苦，表明病快好了！”不过，这次马屁拍到了马脚上。性情刚直的魏元忠“恶其媚”，将此时“暴语于朝”，从此郭弘霸丑行遗臭万年。

    明熹宗天启年间，正当阉党魏忠贤把持朝政、权势炙手可热之时，各省纷纷修建魏忠贤生祠以表献媚。浙江巡抚潘汝祯修建的魏祠超级华丽，更为精巧的是在魏忠贤塑像里安置锡制的肚肠。于是，每当宴会之际，主人恭恭敬敬地把酒倒入魏忠贤塑像的锡肠之中，估计将满时，又揖身恭请塑像到庭下“小便”，（即拔掉锡肠下部的塞子，使酒流注到磁坛中）并把“小便”连同菜蔬赏给来宾随官喝。“谄媚之工至此！”

    正巧手头有一份报摘文章《巨贪韩桂芝的权欲之旅》，讲述了黑龙江省政协原主席韩桂芝为谋取省委副书记“宝座”，对省委某领导竭尽阿谀逢迎之能事，甚至不惜送怀投抱的丑行。阴谋得逞后，这个女人特爱手下人奉承她，报上有颇有意思的一段描写：有一天，一位男下属被韩桂芝叫到办公室，她厚颜无耻地问：“你好好看一看，我的身材保持得怎么样？”下属不得不违心地回答：“韩书记看上去总是显得那么年轻，像三十多岁的女人，您走起路来昂首挺胸，非常有女人味儿！”韩桂芝听后，顿时哈哈大笑，拍着下属的肩膀说：“你的嘴可真甜，我就喜欢你这样的男人。跟着我好好干，我不会亏待你的！”诸位看官，你看，这是不是一则当代《笑得好初集》！

    官场阿谀逢迎之风长盛不衰的悲哀在于，奸佞者以其谋取私利，一般官员以其明哲保身。正如有学者说得那样，官场是个哈哈镜，谁进到里面都要走形。在不正之风猖獗的地方，人的心灵都扭曲了，什么原则、感情，什么尊严、人格，统统抛到一边！呜呼！“谄谀在侧，善议障塞，则国危矣。”   

 

     【原文】      臭得更狠（要学手招鼻嗅样，才發笑）

有錢富翁于客座中偶放一屁。適有二客在傍，一客曰：“屁虽响，不聞有一毫臭气。”一客曰：“不独不臭，还有一种异样香味。”富翁愁眉曰：“我聞得屁不臭，則五臟内损，死期將近，吾其死乎？”一客用手空招，用鼻連嗅曰：“才臭將来了。”一客以鼻皺起，連連大吸，又以手掩鼻蹙额曰：“我这里臭得更狠。”

    放一屁，即如此奉承，若做他事，不知又当何如。