分类: 随笔杂谈 |
【一笑译之】有一次,府衙里一个小官吏雅兴突发,摇头晃脑地读了一句陶渊明《归去来兮辞》中的词句:“临清流而赋诗。”正在旁边的另一个小官吏听到后急忙问道:“哪里的临清县刘副使?你为什么不早点儿对我说起呢,让我好奉承结交他。”念古书的小官吏连忙解释说:“我说的是《归去来辞》。”那个小官吏马上面色一变说道:“我以为他是个现任的官儿了,若知道是个归去来辞的官儿,我就不理他了。”(见清《笑得好初集》)
战国后期,廉颇当了赵国大将,一时间门客如云。不料,赵王听信了别人的错误建议,免去了廉颇的职务,让别人代他统军作战。这样,廉颇只能离开前线回家闲住。门客见廉颇失势,“故客尽去”。不久,赵国军队被秦军打得一败涂地,赵国都城邯郸也被秦军包围了,燕国也派兵乘虚来攻战国。此时,赵王只好还是起用廉颇为将,战争取胜后恢复了他从前的地位。这时,“客又复至”。廉颇对这些门客说:“诸位还是到别处去吧!”这些门客厚颜无耻地说:“吁!君何见之晚也!夫天下以市道交!君有势,我则从君,君无势则去,此固其理也,有何怨乎”(“唉!廉将军的见识太落后了!您看现在的天下人,谁不是按做买卖的规矩来打交道呢!您有了权势,我才来跟您做事图点好处;您没有权势了,我还跟着您干,那不是白干吗?您又何必抱怨呢!”)古代门客讲得坦白露骨:“夫天下以市道交!”即天下人与人之间的交往是以权势来衡量的,官场之间交往更是如此。
西汉廷尉瞿公当政时,门客云集。后来,他被免职,门可罗雀。再过不久,瞿公又官复原职,趋炎附势者又蜂拥而至。瞿公感慨地写道:“一死一生,乃知交情。一贫一富,乃知交态。一贵一贱,交情乃见。”瞿公写得真好!从趋炎附势者集散,就可窥见主子的升降。多么灵验的晴雨表!多么可笑可卑的官场滑稽剧!
实际上,今天人们更要警惕是那些“见风使舵”的小人。平常里攀龙附凤,趋炎附势,对上级用尽拍马溜须之功力。然而一旦上级出了问题,便颜面一变。一方面竭尽全力辩解自己与其毫无瓜葛,并且早就看出其有问题了。另一方面,搜集材料,落井下石,痛打落水狗,以前一再宣扬的领导政绩全变为罪行了。似这般卑劣小人,在极左年代比比皆是,如今也还是有的,但手法更巧妙。善良的人们需小心识破,勿让这些人得势。
【原文】
归去來辞(要先驚忙,后緩慢,才發笑)
为問門前客,今朝几个來?真可浩嘆!
【我来聊聊】天基先生为此叹曰:“为问门前客,今朝几个来?真可浩叹!”天基先生感慨的是人情冷暖,世态炎凉。白居易《迂叟》诗说:“冷暖俗情谙世故,是非闲论任交亲。”叹的也是人情势利,对得势者亲热,对失势者冷淡。
一人口中偶讀古文曰:“臨清流而賦詩。”傍有一人急忙問曰:“何处臨清刘副使?为甚的不早些对我說?讓我好奉承奉承結交他。”其人曰:“此乃归去來辞。”这人改顔緩說曰:“我只道他是个現任的官兒,若是这个归去來辞的官兒,我就不理他了。”
前一篇:一笑聊之(五)——臭得更狠
后一篇:一笑聊之(七)——烂盘盒