【一笑译之】老鼠和马蜂想结为兄弟，便请来一个秀才主持结盟仪式并邀他一起入盟。秀才禁不住它们的软磨硬缠，迫不得已前去主持并列为老三。

    别人知道后为秀才抱不平，问道：“你真么会排位在鼠辈之下？”秀才无可奈何答道：“这两个家伙一个会钻，一个会刺，我只得让它们了。”（译自清石成金《笑得好初集》）

 

    【我来聊聊】石成金评点：“不会钻刺的，才是个真秀才。”当今，世上也是“真秀才”实在难找，倒是一些会“钻”会“刺”的秀才俯拾皆是。

    中国政坛往往多事，一些知识分子便为利所困失去自我，见风使舵，投机取巧，以钻头觅缝为能事。同时，借助政治风波，乘人之危，趁火打劫，“刺”人为快，一副“刀笔吏”嘴脸。西汉韩婴在《韩诗外传》云：“君子避三端，避武士之锋端，避辩士之舌端，避文士之笔端。”清代道光年间的梁绍壬就此评曰：“三端之中，笔端最烈。谓其冰霜一语，斧钺千秋也。”（意即“锋端”、“舌端”、“笔端”这三端之中，笔端最厉害，因为一句冷酷的话，足以影响很久。）随意翻翻中国历史，以“笔端”杀人的案例何其多也。现代史上的文革期间，人们对会“钻”会“刺”的秀才见得实在太多了，如今政治清平，明目张胆的会“钻”会“刺”的秀才不多了，然而暗地里蠢蠢欲动的也不少见。《庄子·盗趾》中说：“作言造语，妄称文武，摇唇鼓舌，擅生是非”。《汉书·赵广汉传》讲：“专历强行蜂事，见事风生”就是指的这些人也。

 

    【原文】                  讓  鼠  蜂

鼠与蜂結为兄弟，請一秀才主盟。秀才不得已而往，列之行三。人問曰：“公何以屈于鼠輩之下？”秀才答曰：“他兩个一個会鑽，一个会刺，我只得讓他些罢！”

    不会鑽刺的，才是个真秀才。