【一笑译之】有两个妓女，一个牙齿生得乌黑，一个牙齿生得雪白。生着黑牙的总是想方设法遮掩她的黑牙，生着白牙的却千方百计炫耀她的白牙。

     一天，妓院来了几个大客人，酒足饭饱之余便戏弄两位妓女。一位客人先问生着黑齿的妓女：“你姓什么呀？”只见黑齿女将嘴紧闭，腮帮一鼓，在喉中发出声来：“顾”。客人又问：“今年多大年纪了？”她又鼓起腮帮答道：“十五”。客人再问：“你会做些什么呢？”她又在喉中发出声来：“敲鼓”。接着，客人转过头来问生着白齿的妓女姓什么。但见白齿女将嘴一呲，露出满口白牙答道：“秦”。又问几岁，她将嘴又一呲：“十七”。再问会什么，她又将嘴大呲，白齿尽露：“弹琴”。（译自清石成金《笑得好初集》）

 

    【我来聊聊】这是一则流传甚广的古代笑话，记得在哪个相声名家的相声小段子里听过，当时一笑了之，从未作深考。事隔这么多年后，现今再看这则笑话并读石成金点评忽有所思。

    石评：“今人略有坏事就多多遮掩，略有好事，便逢人卖弄，如此二娼者，正自不少。”今天我们还在孜孜不倦地古人之书，正是钦佩他们的不少认识和论断的超时代性。读这则笑话，我相信众人都会掩口一笑，可再细想，笑谁？笑白齿妓？笑黑齿妓？笑他？笑你？笑我？实际上，我们每个人都可想想，自己身上是否都有“二娼者”之癖？所谓“掩恶扬善”，正是人之常情。然而，个人事小，国家事大，引申到政局，这就是一个大问题了。

    “二娼者”“掩恶扬善”之习气，古往今来更是一个官场习气，也算是一个官场“潜规则”吧。班固在《白虎通·谥》中说：“天子崩，大臣至南郊谥之者何？以为人臣之义，莫不欲褒称其君，掩恶扬善者也。”吾在官场久矣，深谙其道，也曾为之。观如今政坛，小至年终总结报告，大至政府工作报告，写成绩洋洋洒洒，讲问题轻描谈写。向领导要官，讲政绩滔滔不绝，春风得意；向领导要钱，讲困难长歌当哭，凄风苦雨。今看一些为政者，才有些政绩，便大肆炒作，唯恐上级领导和老百姓不知道。出了问题，便千方百计掩饰，生怕上级领导和老百姓知晓。卖弄和遮掩的手段千奇百怪，层出不穷，无所不有，古今中外叹为观止。

    呜呼，莫笑“二娼者”，今当痛下决心改之，才是国家社稷、百姓黎民之幸事也！

 

    【原文】     黑齒妓白齒妓（要閉口藏齒說，要呲口露齒說，臉上

粧得像，才發笑）

有二娼妓，一妓牙齒生得烏黑，一妓牙齒生得雪白，一欲掩黑，一欲顯白。有人問齒黑者姓甚，其妓將口謹閉，鼓一鼓，在喉中答应姓顧。問多少年紀，又鼓起腮答年十五。問能甚的，又在喉中答会敲鼓。又問齒白者何姓，其妓將口一呲，答姓秦。問青春几歲，口又一呲，答年十七。問会件甚么事，又將口一大呲，白齒尽露，說道会彈琴。

    今人略有坏事就多方遮掩，略有好事，就逢人賣弄，如此二娼者，正自不少。最可笑者：才有些銀錢，便滿臉堆富；才讀得几句書，便到处批評人，顯得自己大有才学；才做的几件平常事，便誇張許多能干。看起來，总是此齒白之娼妇也。