——《一笑聊之——古代政治笑话译评（第一集）》序

 

    去年十月刚写博不久，选取了书架上闲置许久的《历代笑话集》中的几则政治性较强的古代笑话，以《一笑聊之》为题，在翻译古文的同时又进行了评点，这样断断续续写了十几则。初写随意，写了几则后便感不如原先想象的那么简单。一则此类笑话散乱且类似；二则评点有难度且易重复。于是便停止笑话译评，并将作品搁置于众文之中。然而，事情总不能半途而废，故心有念头欲将此事作个了结。现在，准备以分集的形式进行整理结集，以待以后有精力再续写。

    中国古代笑话创造的遗产是相当丰富的。其中多有涉及政治生活的，可以称作政治笑话。笑话反映了中国封建社会生活的种种矛盾方面，但是笑话创作的高度政治敏感性是最突出的。如明代笑话所反映的一系列官宦专政问题和伪道学问题，清代笑话所讽刺揭露的地主、官吏和道士等对象，都以独特的形式和幽默的风格，嘲笑了封建统治剥削阶级的贪婪和无耻。中国古代政治笑话长期以来为人民大众所喜闻乐见，但未曾有专集加以整理评述，需要专家和有志于者为之努力。本人一介草根博客，不揣冒昧试作，无非是为了这些宝贵遗产古为今用，望众博友响应并指点。

    目前，我已译评的笑话都取自石成金的作品，正好以此为我的古代政治笑话译评系列的第一集。石成金，字天基，号惺庵愚人，江苏扬州人，清代著名医家，著有多部医书，也曾写过一部笑话集《笑得好初二集》。作者欲“以笑话醒人”，在每则笑话后都附有“评列”。（这为我的评点点明主旨，是我先选石成金作品的原因）他在《自叙》中说：“予乃著笑话集一部，评列警醒，令读者凡有过愆偏私，朦昧贪痴之种种，闻予之笑，悉皆惭愧悔改，俱得成良善之好人矣。”当然，他也深知“立意虽佳”，但总有一些人“沉疴痼疾”，“病已垂危”，“不自悔改而反生怒恨”。然而，作者仍然以医家治病救人之心，痛下猛药，“但愿听笑者，入耳警心，则人性之天良顿复，遍地无不好之人。方知剋毒语言，有功于世者不小。”但愿我文也能有效于世人，则不枉费心一场。

    是为序。