拉丁语元音长短对立举例
(2013-11-17 22:34:42)
					
											标签:
																				
                            拉丁语最小对立体长元音短元音杂谈 | 
					分类: 印欧语言学 | 
拉丁语元音长短对立举例
辛世彪
拉丁语语音学习的难点有二:一是词重音,二是元音长短对立。
跟其它语言一样,拉丁语的长短元音不仅音长有别,音质也有别,5对长短对立的元音中,短元音略低于相应的长元音([a]除外),因此,这5对长短元音实际上就是:[i:-ɪ]、[e:-ɛ]、[u:-ʊ]、[o:-ɔ]、[a:-a]。我发现,拉丁语元音的长短对立可以出现在词的任何位置,比如在词尾。其原因可能是拉丁语词尾还会因变格变性加上另外的词尾,否则就很难理解。有些词典中注明长短音,但在文献中则不会注明,要读出声音来就很麻烦。 
看别人的著作,都是将拉丁语长短音对立举几个例子,但对立的详细情况不得而知。我索性花功夫,将商务印书馆《拉丁语汉语词典》(1988年版)中元音长短对立的词全部摘出来(个别冷僻的词不收),不但对其全貌有所了解,也方便对照学习。 
以下列出的这些长短对立的词都属于最小对立体(minimal
pairs),这样的词不算多,更多的词找不到最小对立。 
拉丁语元音长短最小对立举例:
| 
 对立项  | 
 短  | 
 长  | 
| 
 a  | 
 acer(槭树)  | 
 ācer(尖锐的)  | 
| 
 o  | 
 accidō(倒下)  | 
 accīdō(砍)  | 
| 
 i  | 
 accitus(外国的)  | 
 accītus(邀请)  | 
| 
 a  | 
 acta(海岸)  | 
 ācta(行动)  | 
| 
 u  | 
 acutus(尖端,名词)  | 
 acūtus(尖锐的)  | 
| 
 o  | 
 Annona(收获女神)  | 
 annōna(收成)  | 
| 
 a  | 
 Anser(罗马色情诗人安塞尔)  | 
 ānser(鹅)  | 
| 
 a  | 
 anus(老妇)  | 
 ānus(环、圈、指环)  | 
| 
 a  | 
 aqualis(水的)  | 
 āqualis(盛水的器皿)  | 
| 
 a  | 
 assum(在场)  | 
 āssum(熏肉,烤肉)  | 
| 
 u  | 
 astu(城市,特指雅典)  | 
 astū(狡猾地)  | 
| 
 u  | 
 butiō(鹭鸟叫)  | 
 būtiō(鹭鸟)  | 
| 
 o  | 
 calō(召集会议)  | 
 cālō(马车夫,辎重兵)  | 
| 
 a/i  | 
 carinō(嘲笑,咒骂)  | 
 cārīnō(软体动物长出壳)  | 
| 
 o  | 
 colō(耕种)  | 
 cōlō(净化)  | 
| 
 i  | 
 concidō(倒塌,倒下)  | 
 concīdō(砍伐)  | 
| 
 o  | 
 Copia(丰收女神)  | 
 cōpia(丰饶,大量)  | 
| 
 e/a  | 
 ēlate(松树,杉树)  | 
 ēlātē(隆起,崇高)  | 
| 
 o  | 
 eo(前往)  | 
 eō(到那时,到那边)  | 
| 
 a  | 
 fabula(传说,谣言)  | 
 fābula(小蚕豆)  | 
| 
 u  | 
 furor(狂热)  | 
 fūror(偷到)  | 
| 
 a  | 
 hera(女士,太太,情妇)  | 
 Hēra(女神赫拉)  | 
| 
 i  | 
 incidō(落下,陷入)  | 
 ncīdō(切开)  | 
| 
 i  | 
 intercidō(在….之间)  | 
 intercīdō(割断,切断)  | 
| 
 e  | 
 intestatus(被阉割的)  | 
 intēstātus(未立遗嘱的)  | 
| 
 a  | 
 intra(向里面,在里面)  | 
 intrā(在里面)  | 
| 
 u  | 
 Julius(七月)  | 
 Jūlius(罗马氏族名)  | 
| 
 a  | 
 labor(劳动)  | 
 lābor(滑动)  | 
| 
 a  | 
 latescō(隐藏)  | 
 lātescō(扩宽)  | 
| 
 a  | 
 latitō(隐藏)  | 
 lātitō(不断送来)  | 
| 
 a  | 
 latrō(雇佣兵,海盗)  | 
 lātrō(狗吠)  | 
| 
 a  | 
 latus(旁边,侧面)  | 
 lātus(宽阔的)  | 
| 
 e  | 
 legō(收集,采集)  | 
 lēgō(派遣)  | 
| 
 e  | 
 levis(轻)  | 
 lēvis(平滑)  | 
| 
 e  | 
 levō(解除,减轻)  | 
 lēvō(磨光,修饰)  | 
| 
 i  | 
 liber(书)  | 
 līber(自由)  | 
| 
 u  | 
 lucifer(启明星,路西弗)  | 
 lūcifer(发光的)  | 
| 
 u  | 
 lucus(天,日,光)  | 
 lūcus(圣树,仙林)  | 
| 
 u  | 
 luteus(泥土的)  | 
 lūteus(金黄色的)  | 
| 
 u  | 
 lutō(抹泥)  | 
 lūtō(支付,缴纳)  | 
| 
 u  | 
 luxus(繁盛,奢华)  | 
 lūxus(脱臼)  | 
| 
 a  | 
 malus(邪恶的,下流的)  | 
 mālus(桅杆)  | 
| 
 a  | 
 manus(手)  | 
 mānus(善良的)  | 
| 
 i  | 
 maritus(丈夫,未婚夫)  | 
 marītus(婚姻的,夫妻间的)  | 
| 
 e  | 
 metō(收割)  | 
 mētō = mētor(测量)  | 
| 
 a  | 
 mirabilis(紫茉莉属)  | 
 mirābilis(古怪的)  | 
| 
 o/i  | 
 odium(仇恨)  | 
 ōdīum = ōdēum(音乐厅)  | 
| 
 o  | 
 os(骨头)  | 
 ōs(嘴)  | 
| 
 a  | 
 palus(沼泽)  | 
 pālus(柱子,标杆)  | 
| 
 o  | 
 populus(人民)  | 
 pōpulus(杨树)  | 
| 
 o  | 
 potus(喝过的,喝醉的)  | 
 pōtus(喝酒,饮料)  | 
| 
 e  | 
 relegō(赶走)  | 
 relēgō(重做,重温)  | 
| 
 e  | 
 renō(回游)  | 
 rēnō(皮毛衣)  | 
| 
 e  | 
 repens(突然的)  | 
 repēns = repentē(突然)  | 
| 
 u  | 
 senectus(老年的)  | 
 senectūs(老年)  | 
| 
 e  | 
 serum(凝固后分离的水,血清)  | 
 sērum(耽搁)  | 
| 
 a  | 
 statarius(非动作戏剧演员)  | 
 statāius(站立不动的)  | 
| 
 o  | 
 totus(如此大的)  | 
 tōtus(全部的)  | 
| 
 u  | 
 uter(两人中哪一个)  | 
 ūter(皮袋)  | 
| 
 a  | 
 varus(疖子,粉刺)  | 
 vārus(凸出的)  | 
| 
 a  | 
 vas(保证)  | 
 vās(容器)  | 
| 
 e  | 
 venus(爱情,美妙)  | 
 vēnus(卖)  | 
 
 

加载中…