——夜读撷珍（10）

                                                                       （柏昌老师）

柏昌老师新写了一篇《短点，再短点》，说他现在的外国诗翻译，只喜欢翻译短诗，看见长达几十句的诗就头疼。他把原因归结于自己老了，懒。

在老师面前我固然不敢称老，但在年轻人面前，毕竟年纪大了几岁；而且，懒是不分年龄的，所以，我也懒，看见长的文字就害怕。平时最感兴趣的是两千字以内的短文，超过五千字就读兴索然；万字以下，尚能勉强跳着读；过了万字，就畏之如虎；至于动辄数万言的煌煌大作，则简直视之如仇雠，不共戴天了。当然，名家经典或长篇小说不在此列。

读别人作品如此，自己写东西也是如此。年轻时经常下笔千言，现在则理不曲而词穷，俨然懒汉说话，恨不能一个字一个字的往外蹦，多一个字都觉得是废话；文字也是越写越短，几乎均不过两千字，以千字以内居多；对三二百字的小品，写来也是津津有味。另外，我还有个毛病，最烦那些曲里拐把儿的欧化句子，或者故作高深的拽文酸词。在我看来，语言的最高境界就是好好说话，所谓的警言金句不过是掉书袋或遮羞布而已。翻译讲究“信雅达”，创作亦是如此。信与达自不必说；即是一个“雅”，便有诸多标准；而在我看来，简洁，明快，准确，再加上一个流畅，足矣。

柏昌老师说“短点，再短点”，是说他自己，也是说给我等后学之辈听的。无它，谨遵师教。

                                                          2020/1/20