加载中…卜译《I have a dream (我有一个梦)》- （原）
(2013-07-30 11:53:57)
标签：
ihaveadream我有一个梦旅游 |
分类： 咬文嚼字 |
《I
Have A Dream》《我有一个梦》 -
卜译
看了《无锡风光》的视频，再读了“百度”上《I have a dream
》的中译，发现都有问题，自己翻译了一下，写在下面：
I have a dream, a song to sing.
I have a dream, a song to sing
I have a dream, a song to sing.
to
help me cope with anything，
帮我面对世事。
If you see the wonder of a fairy tale.
假如你看到了那个奇妙的童话，
You can take the future even if you fail.
由此你可以掌握未来，而不在乎失败。
I
believe in angels
我相信有天使，所以我看到的事物都有美好的一面。
I believe in angels
我相信有天使，所以我能抓住恰当的时机。
I'll
cross the stream, I have a dream
我将跨越潮流，我有一个梦。
I
have a dream, a fantasy
我有一个梦，一个帮助我穿越现实的幻想。
And
my destination makes it worth the
while
我的目标使得这穿过黑暗继续向前的追求有了它的价值。
I
believe in angels
我相信有天使，所以我看到的事物都有美好的一面。
I believe in angels
我相信有天使，所以我能抓住恰当的时机。
I'll cross the stream, I have a dream.
我将跨越潮流，我有一个梦。
I'll
cross the stream, I have a dream.
我将跨越潮流，我有一个梦。
I have a dream, a song to sing
我有一个梦，当作一支歌唱。
to
help me cope with anything.
帮我面对世事。
If you see the wonder of a fairy tale，
假如你看到了那个奇妙的童话，
You can take the future even if you fail.
由此你可以掌握未来，而不在乎失败。
I
believe in angels
我相信有天使，所以我看到的每一件事都有美好的一面。
I believe in angels
我相信有天使，所以我能抓住恰当的时机。
I'll cross the stream, I have a dream.
我将跨越潮流，我有一个梦。
I'll
cross the stream, I have a dream.
我将跨越潮流，我有一个梦。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：古琴曲《黄莺吟》