电视台反复播出《无锡风光》，就好像前些年反复播出《无锡是个好地方》一样。不过，配合它播出的音乐《I have a dream》倒是唱得很别致。为了听听歌声，不自觉地多看了几眼《无锡风光》。

可是，就在这“仔细地听”里面，却发现了不少鸡蛋里的骨头。

骨头一，

不像以前的片子一样，没有曲作者和词作者的名字，也没有演唱者的名字。

骨头二，

中国无锡的风光介绍片，全部的歌唱都是英文版。除了字幕，没有中文的东西。到底是无锡人的英文水平高呢，还是这个片子原来是专门给老外看的？

骨头三，

既然是中文字幕英文歌声，为什么英文的翻译和中文的字幕有着很大的差距？

骨头挑了不少，做一番调查如何？

先说说《I have a dream》这首歌的歌者。原来，这首歌是成立于1973年的一个瑞典流行音乐组合，ABBA 唱的。它的首唱音乐人是瑞典的BjornUlvaeus，BennyAndersson，AgnethaFaltskog，Anni-FridLyngstad ，乐手搭档做了两男两女的合唱演唱，于是就用了他们名字的首字母，ABBA作为组合的名字。《I have a dream 》就是他们演唱的众多的流行歌曲中的一首。

其次，由于《 Ihave a dream》本来就是用英文演唱的歌，而且又没有哪个唱中文的大腕歌星唱过这首歌的中文版。所以 ，配乐的歌唱部分先天就没有中文。而屏幕上的中文是由风光片的出版者硬生生地套上去的。

第三，就要说说歌声的中文翻译了。由于原作者和演唱者的演绎是在1970年代，所处的年代不同，所处的环境不同。最重要的是思想意识形态也不同。所以，要想使歌词赋予新的含义，尤其是适合“中国梦”的大环境，中文的翻译上就做了大量的脱离原作的断章取义的诠释，这就是现今人们经常提到的“编译”这个词。但是，如果这个片子发行到国外，给外国人欣赏，人家又先入为主地听着ABBA的歌，想着原版的英文歌词，对风光的理解就完全是不同的意识了。

结束语：片子拍得不错，音乐也很美。中文歌词和英文歌词都各有各的深刻意境。可惜，作为中英文对照，有点出格了。

附，歌词的英文原作和它的原来的直译，作为参照对比，风光片子的字幕也列在后面。

《IHave A Dream》——

《我有一个梦》 --ABBA --

无锡风光电视片里的字幕

Ihave a dream, a song to sing

（我有一个梦，一首想唱的歌）

有一个梦，想给你听。

To help me cope with anything

（帮助我对抗一切）

越过时光，陪我远行。

If you see the wonder of a fairy tale

（如果你见过童话的神奇）

给我新的憧憬，让愿望实现。

You can take the future even if you fail

（你就可以掌握未来，即使是失败）

让我走向未来，不管多遥远。

I believe in angels

（我相信有天使）

只要拥有梦想，

Something good in everything I see

（我所看见的一切都是美好的）

黑夜会消失在光芒里。

I believe in angels

（我相信有天使）

只要拥有梦想，

When I know the time is right for me

（当我知道时机来临）

时间会为你创造奇迹。

I'll cross the stream, I have a dream

（我将涉水过溪，因为我有一个梦）

走上旅程，朝梦远行。

I have a dream, a fantasy

（我有一个梦，一个幻想）

走上旅程，有一个梦。

To help me through reality

（帮助我穿越现实）

想对你说，欢乐忧伤陪我走过

And my destination makes it worth the while

（我的目的使这一切都没有白费）

再艰难的路程，都会有终点。

Pushing through the darkness still another mile

（穿过黑暗仍有很长的路要走）

穿过狂风暴雨，是晴朗的天

I believe in angels

（我相信有天使）

只要拥有梦想，

Something good in everything I see

（我所看见的一切都是美好的）

黑夜会消失。

I believe in angels

（我相信有天使）

只要拥有梦想，

When I know the time is right for me

（当我知道时机来临）

时间会为你创造奇迹。

I'll cross the stream, I have a dream

（我将涉过溪水，因为我有一个梦）

走上旅程，朝梦远行。

I'll cross the stream, I have a dream

（我将涉过溪水，因为我有一个梦）

走上旅程，朝梦远行。

I have a dream, a song to sing

（我有一个梦，一首想唱的歌）

有一个梦，想给你听，

To help me cope with anything

（帮助我对抗一切）

穿越时光，陪我远行。

If you see the wonder of a fairy tale

（如果你见过童话的神奇）

给我新的憧憬，让愿望实现。

You can take the future even if you fail

（你就可以掌握未来，即使是失败）

带我走向未来，不管多遥远。

I believe in angels

（我相信有天使）

只要拥有梦想，

Something good in everything I see

（我所看见的一切都是美好的）

黑夜会消失在光芒里。

I believe in angels

（我相信有天使）

只要拥有梦想，

When I know the time is right for me

（当我知道时机来临）

创造奇迹。

I'll cross the stream, I have a dream

（我将涉过溪水，因为我有一个梦）

走上旅途，朝梦远行。

I'll cross the stream, I have a dream

（我将涉过溪水，因为我有一个梦）

走上旅途，朝梦远行。